alterar

to alter
to agitate
alterar(
ahl
-
teh
-
rahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (cambiar)
a. to alter
Han alterado el horario del autobús, y ahora no sé cuándo vendrá.They have altered the bus schedule, and now I don't know when it's coming.
b. to change
Alguien ha debido de alterar los resultados de la encuesta porque ayer eran diferentes.Someone must have changed the results of the survey because yesterday they were different.
c. to modify
El efecto invernadero está alterando la temperatura del planeta.The greenhouse effect is modifying the planet's temperature.
d. to distort
El entrevistador alteró mis palabras para hacerme quedar mal.The interviewer distorted what I said to make me look bad.
2. (poner nervioso)
a. to agitate
Mudarse altera a cualquiera por todo el trabajo que implica.Moving out would agitate anyone based on all the work it implies.
b. to fluster
Alterar a mi padre es tan fácil como gastarle una broma.Flustering my father is as easy as playing a joke on him.
3. (estropear)
a. to make go off
El fuerte olor de la nevera alteró el sabor de la leche.The strong smell in the fridge made the taste of the milk go off.
b. to spoil
Un huevo en mal estado alteró toda la masa, así que tuve que tirarla.A bad egg spoiled the dough, so I had to throw it away.
4. (afectar)
a. to upset
Lucía alteró a su madre con la noticia del suspenso.Lucia upset her mother with the news of her failing grade.
b. to disrupt
La nueva prueba aportada en el juicio alteró el veredicto.The new evidence provided in court disrupted the verdict.
c. to disturb
El chico nuevo alteró la tranquilidad de la clase.The new student disturbed the tranquility of the classroom.
alterarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
5. (ponerse nervioso)
a. to get agitated
La situación me está alterando y por eso me estoy poniendo tan agresivo.The situation is getting me agitated and that's why I'm getting so aggressive.
b. to get flustered
Mi hermano no dejaba de silbar y me estaba alterando.My brother wouldn't stop whistling and I was getting flustered.
6. (estropearse)
a. to go off
La comida se alteró después de varios días fuera de la nevera.The food went off after several days outside of the fridge.
b. to go bad
Los plátanos se alteraron tras varias horas a pleno sol.The bananas went bad after several hours in the sun.
7. (quebrarse)
a. to falter (voz)
La voz de mi madre se alteró cuando me dijo que el perro había muerto.My mother's voice faltered when she told me our dog had died.
8. (turbarse)
a. to be upset
Julia y Edu se alteraron al enterarse de que mi novio y yo habíamos roto.Julia and Edu were upset when they found out that my boyfriend and I had broken up.
b. to be shaken
Los fans se alteraron por la cancelación del concierto.The fans were shaken by the cancellation of the concert.
Copyright © Curiosity Media Inc.
alterar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (cambiar)
a. to alter
alterar el orden de las palabrasto change the order of the words
esto altera nuestros planesthat changes our plans
2. (perturbar; persona)
a. to agitate, to fluster
le alteran mucho los cambioschange upsets him a lot
3. (orden público)
a. to disrupt
fue detenido por alterar el orden públicohe was arrested for causing a breach of the peace
4. (estropear)
a.
el calor alteró los alimentosthe heat made the food go off
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
5. (perturbarse)
a. to get agitated o flustered
6. (estropearse)
a. to go off
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
alterar
verbo transitivo
1 (cambiar) to modify; alter
tuvimos que alterar los planes por la huelga we had to modify o alter our plans because of the strike
2 (estropear) [+alimentos] to spoil; [+leche] to sour
la humedad alteró los alimentos the humidity spoiled the food; the humidity made the food go bad
3 (conmocionar) to shake; upset
la noticia del accidente la alteró visiblemente she was visibly shaken o upset by the news of the accident
4
alterar el orden to disturb the peace
5 (distorsionar) [+verdad] to distort; twist
verbo pronominal
alterarse
1 (estropearse) [+alimentos] to spoil; go bad; [+leche] to go sour
2 [+voz] to falter
3 (turbarse) to be shaken; be upset
se alteró con la noticia de su muerte he was shaken o upset by the news of her death; ¡tranquila, no te alteres! keep calm!; don't get upset!; continuó hablando sin alterarse he continued speaking unperturbed
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Frases
alterar el ADN de un ser vivo es un acto cuestionable
altering the DNA of a living being is a questionable act
alterar el orden público
to disturb the peace
Traductores automáticos
Traduce alterar usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
Ver más conjugaciones
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
Traductor
El diccionario de inglés más grande del mundo
Verbos
Conjugaciones para cada verbo en inglés
Vocabulario
Aprende vocabulario fácilmente
Gramática
Aprende todas las reglas de gramática
Pronunciación
Escucha miles de pronunciaciones
Palabra del día
sailboat
el velero
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
Palabra del día
sailboat
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
RECURSOS
TraductorVerbosVocabularioAprender inglésGramáticaPalabra del día
SOBRE
Sobre nosotrosPrivacidadTérminosMapa del sitioAyudaContáctanos
REDES SOCIALES
Facebook
Twitter
Instagram
APLICACIONES
iOS
Android
IXL logo

Haciendo que las experiencias educativas sean mejores para todos.

IXL

Aprendizaje personalizado exhaustivo para la educación K-12

Rosetta Stone

Aprendizaje de inmersión para más de 30 lenguas

ABCya

Juegos educativos divertidos para niños

Wyzant

Tutores de confianza para más de 300 materias

Education.com

Más de 35,000 hojas de ejercicios, juegos y planes de clase

Vocabulary.com

Aprendizaje adaptativo para el vocabulario de inglés

Copyright © Curiosity Media, Inc., una división de IXL Learning • Todos los derechos reservados.