Pronombres reflexivos vs. intensivos

Respuesta rápida

Los pronombres reflexivos e intensivos en inglés son exactamente iguales, pero desempeñan diferentes funciones en una oración. Mientras los pronombres reflexivos se usan para indicar que el sujeto hace algo a o para sí mismo, los pronombres intensivos enfatizan el sujeto de la oración.

Lista de los pronombres reflexivos e intensivos

He aquí los pronombres reflexivos e intensivos en inglés.

Inglés	Español
myself	yo mismo, me
yourself	tú mismo, usted mismo, vos mismo, te, se
himself	él mismo, se
herself	ella misma, se
itself	él mismo, ella misma, se
ourselves	nosotros mismos, nos
yourselves	ustedes mismos, vos mismos, vosotros mismos, se, os
themselves	ellos mismos, ellas mismas, se

Uso del pronombre reflexivo

Los pronombres reflexivos se usan para indicar que el sujeto hace algo a o para sí mismo. Cuando usamos un pronombre reflexivo, lo colocamos después del verbo principal.

Veamos algunos ejemplos.

ejemplos
I found myself in a dilemma. Me encontré en un dilema.
You need to love yourself. Tienes que quererte a ti mismo.
He cut himself when he was chopping vegetables. Se cortó picando verduras.
They enjoyed themselves at the party. Se divirtieron en la fiesta.

¡Cuidado! Muchos verbos reflexivos en español no se traducen con una forma reflexiva en inglés, p. ej. Me voy a duchar. En inglés la traducción no tiene pronombre reflexivo.

I'm going to shower.

I'm going to take a shower.

I'm going to shower myself.

Generalmente colocamos el pronombre reflexivo después del verbo, pero a veces lo usamos después de una preposición. Cuando el pronombre reflexivo se usa después de una preposición, suele cambiar el significado de la oración. Haz clic aquí para más información.

Verbos reflexivos comunes

Muchos verbos transitivos en inglés pueden construirse en forma reflexiva. He aquí una lista de los más comunes:

Verbo en inglés	Traducción en español
apply oneself	aplicarse
blame oneself	culparse
behave oneself	comportarse bien
burn oneself	quemarse
call oneself	llamarse
cut oneself	cortarse
enjoy oneself	divertirse
express oneself	expresarse
help oneself	servirse
hit oneself	pegarse
hurt oneself	lastimarse
introduce oneself	presentarse

Uso del pronombre intensivo

Los pronombres intensivos son iguales que los reflexivos, pero tienen usos diferentes. Estos rasgos distintivos te ayudarán a entender la diferencia.

Los pronombres intensivos refuerzan el sujeto de la oración. Enfatizan que el sujeto hizo algo por su cuenta.
A diferencia de los reflexivos, el uso del pronombre intensivo es completamente opcional. Es decir, si lo omitimos no pierde sentido la oración.
Colocamos el pronombre intensivo después del sujeto o al final de la oración.

ejemplos
I fixed the car myself. Arreglé el carro yo mismo.
My grandfather took me to the house that he himself built. Mi abuelo me llevó a la casa que él mismo construyó.
We can do it ourselves. Podemos hacerlo nosotros mismos.
They themselves managed to lift the piano. Pudieron levantar el piano solos.

¿Quieres conocer todos los pronombres en inglés? El inglés tiene muchos tipos de pronombres y pueden ser confusos para los estudiantes de inglés.

Don’t stress yourself out!(¡No te estreses!). Inglés.com tiene toda la información necesaria para conocer los diferentes tipos de pronombres en inglés. Consulta estos artículos para aprender más.