Los pronombres reflexivos después de preposiciones en inglés

Respuesta rápida

Los pronombres reflexivos se usan para indicar que el sujeto de la frase hace algo a o para sí mismo. Cuando en inglés estos pronombres se usan después de una preposición, el significado de la oración suele cambiar. Aquí veremos la diferencia entre los dos usos.

Lista de los pronombres reflexivos

Primero, veamos una lista de los pronombres reflexivos en inglés con sus posibles traducciones.

Inglés	Español
myself	yo mismo/a, me
yourself	tú mismo/a, usted mismo/a, vos mismo/a, te, se
himself	él mismo, se
herself	ella misma, se
itself	él mismo, ella misma, se
ourselves	nosotros/as mismos/as, nos
yourselves	ustedes mismos/as, vos mismos/as, vosotros mismos/as, se, os
themselves	ellos mismos, ellas mismas, se

Pronombres reflexivos después de una preposición

Los pronombres reflexivos se usan como complemento directo después de ciertas preposiciones cuando el objeto y el sujeto de la oración son los mismos. Algunas de las preposiciones que se usan con frecuencia con pronombres reflexivos son: about(acerca de, sobre), by(por), for(para), with(con).

Veamos algunos ejemplos.

ejemplos
I don’t like talking about myself. No me gusta hablar acerca de mí misma.
Rosa did this by herself. Rosa hizo esto ella sola.
They got us tickets to the musical and also bought some for themselves. Nos regalaron entradas para el musical y también se compraron unas para ellos mismos.
Mike was really annoyed with himself for losing the money. Mike estaba muy enojado con sí mismo por haber perdido el dinero.

¡Ojo! By + pronombre reflexivo es un caso especial porque es una frase hecha y se traduce como solo:

ejemplos
Joe went by himself. Joe fue solo.

ejemplos

Joe went by himself.

Joe fue solo.

Comparemos estas oraciones para ver el impacto de la preposición en su significado.

Pronombre reflexivo	Preposición + pronombre reflexivo
I bought the flowers myself.(Compré las flores yo misma.)	I bought the flowers for myself.(Compré las flores para mí misma.)
He went himself.(Él mismo fue.)	He went by himself.(Fue solo.)
The kids baked the cake themselves.(Los niños hicieron el pastel ellos mismos.)	The kids baked the cake for themselves.(Los niños hicieron el pastel para ellos mismos.)