Los pronombres demostrativos "one" y "ones"

LECCIÓN RELEVANTE:

1. Pronombres indefinidos: One, the other, another

Más información

Respuesta rápida

Los pronombres demostrativos (demonstrative pronouns) onesand onesse usan para hablar de algo que ya fue mencionado o identificado.

Por ejemplo:

ejemplos
Is this your book? - No, that one on the table is mine. ¿Este es tu libro? - No, aquel que está en la mesa es mío.
Are these your books? - No, those ones are mine. ¿Estos son tus libros? - No, aquellos son míos.

ejemplos

Is this your book? - No, that one on the table is mine.

¿Este es tu libro? - No, aquel que está en la mesa es mío.

Are these your books? - No, those ones are mine.

¿Estos son tus libros? - No, aquellos son míos.

One o ones

One se usa para reemplazar una palabra singular. Por ejemplo:

ejemplos
Which movie do you want to see? - The one about horses. ¿Qué película quieres ver? - La que se trata de caballos.
I like that picture. - Which one? Me gusta ese cuadro. - ¿Cuál?

Ones se usa para reemplazar una palabra plural. Por ejemplo:

ejemplos
Which shoes do you want? - The red ones. ¿Cuáles zapatos quieres? - Los rojos.
I don't know those guys. - Who? The ones who live across the street? No conozco a esos tipos. - ¿Quiénes? ¿Los que viven en frente?

Cómo traducir one y ones

Puede ser difícil traducir los pronombres demostrativos one y ones al español, ya que no hay una traducción directa de estas palabras.

Veamos algunas de las traducciones posibles para estos dos pronombres.

Inglés	Español	Nota
I want a scarf. How much is this one?	Quiero una bufanda. ¿Cuánto cuesta esta?	Cuando one se usa después de this, se puede traducir como este/esta.
I want a book. How much is that one?	Quiero un libro. ¿Cuánto cuesta aquel?	Cuando one se usa después de that, se puede traducir como ese/esa o aquel/aquella.
I want two pens. How much are these ones?	Quiero dos plumas. ¿Cuánto cuestan estas?	Cuando ones se usa después de these, se puede traducir como estos/estas.
I want three necklaces. How much are those ones?	Quiero tres collares. ¿Cuánto cuestan aquellos?	Cuando ones se usa después de those, se puede traducir como esos/esas o aquellos/aquellas.
Which skirt do you want?- The blue one.	¿Cuál falda quieres? - La azul.	Cuando one se usa después de the más un color, se puede traducir como el/la más ese mismo color en español.
Which boots do you like?- The purple ones.	¿Cuáles botas te gustan? - Las moradas.	Cuando ones se usa después de the más un color, se puede traducir como los/las más ese mismo color en español.
I want to see a movie.- Which one?	Quiero ver una película. - ¿Cuál?	Cuando one se usa en una pregunta después de which, se puede traducir como cuál o qué.
We're going to buy some chairs.-Which ones?	Vamos a comprar unas sillas. - ¿Cuáles?	Cuando ones se usa en una pregunta después de which, se puede traducir como cuáles o qué.

Ahora, ¡veamos un diálogo con ejemplos de los pronombres demostrativos one y ones.

Salesperson:

Hi. How can I help you?

Hola. ¿En qué le puedo ayudar?

Customer:

Hi. I'm looking for a scarf. How much does that one cost?

Hola. Estoy buscando una bufanda. ¿Cuánto cuesta aquella?

Salesperson:

This one? Or that one over there?

¿Esta? ¿O aquella?

Customer:

The red one next to the blue one.

La roja que está al lado de la bufanda azul.

Salesperson:

The red one is five dollars.

La roja cuesta cinco dólares.

¿Quieres saber más? Consulta nuestros artículos sobre los pronombres en inglés y los pronombres demostrativos en inglés.