La diferencia entre "affect" y "effect"

Los usos principales

Es muy común que los estudiantes de inglés confundan estas dos palabras, como también les ocurre a los hablantes nativos. La diferencia esencial entre affect y effect es cómo se usan.

Una de las razones por las que estas dos palabras se confunden tanto es que tienen significados parecidos.

• La palabra affect es mayormente usada como un verbo y se traduce como afectar, o causar un efecto a algo o a alguien.
• La palabra effect es mayormente usada como un sustantivo y se traduce como efecto.

Es decir, si algo afecta(affects) algo o a alguien le provoca effects(efectos) de la acción. Veamos algunos ejemplos.

En el primer ejemplo, usamos affect para describir la acción del huracán, o sea que tuvo un efecto negativo sobre los habitantes de los pueblos y las ciudades costeros. En el segundo ejemplo, usamos effect para describir los resultados de la acción del huracán y añadimos que las personas afectadas seguirán experimentando esos resultados durante muchos años.

“Effect” como un verbo

¿Te acuerdas cuando te dijimos que usualmente se usa “efecto” como un sustantivo? La palabra clave aquí es usualmente porque también en algunos casos se puede usar effect como un verbo.

Como verbo, esta palabra significa "hacer que algo ocurra". En inglés, effect como un verbo típicamente se usa con algunas palabras claves: change(el cambio) es la palabra más común, pero también verás que se puede usar con results(resultados), improvements(mejoras), an increase(un aumento) o cualquier otro sustantivo que denote algo que puede lograrse.

A continuación, puedes ver ejemplos de su uso.