La diferencia entre "affect" y "effect"

Respuesta rápida

Affectse suele usar como verbo y significa tener un efecto sobre algo o emocionar a alguien.

Effectse suele usar como sustantivo y es el resultado o el efecto de alguna acción.

Los usos principales

Confundir entre estas dos palabras es muy común para los estudiantes de inglés igual que para los hablantes nativos. La diferencia esencial entre affect y effect es cómo se usan.

Una de las razones por qué se estas dos palabras se confunden tanto es que tienen significados parecidos.

La palabra affect es mayormente usada como un verbo y se traduce como afectar, o causar un efecto a algo o a alguien.
La palabra effect es mayormente usada como un sustantivo y se traduce como efecto.

Es decir, uno que afecta(affects) a algo o a alguien lo deja con effects(efectos) de la acción. Veamos algunos ejemplos.

ejemplos
The hurricane affected millions of coastal towns and cities. El huracán afectó a millones de pueblos y ciudades costeras.
The people of the coastal town will feel the effects of the hurricane for years to come. Los habitantes del pueblo costero sentirán los efectos del huracán por muchos años.

En el primer ejemplo, usamos affect para describir la acción del huracán, o sea que tuvo un efecto negativo sobre los habitantes de los pueblos y ciudades costeros. En el segundo ejemplo, usamos effect para describir los resultados de la acción del huracán y que la gente afectada seguirán a experimentar esos resultados por muchos años por venir.

“Effect” como un verbo

¿Te acuerdas cuando te dijimos que usualmente se usa “efecto” como un sustantivo? La palabra clave aquí es usualmente porque también en algunos casos se puede usar effect como un verbo.

Como verbo, esta palabra significa efectuar o provocar que algo pase. En inglés, effect como un verbo típicamente se usa con algunas palabras claves: change(el cambio) es la palabra más común, pero también verás que se puede usar con results(resultados), improvements(mejoras), an increase(un aumento), o cualquier otra palabra que uno puede efectuar.

Fíjate en cómo se usa a continuación.

ejemplos
The senator claimed that he could effect great change in Congress. El senador afirmó que podría efectuar cambios significantes en el Congreso.
The new company policies will effect a positive result on productivity. La política nueva de la compañía logrará un resultado positivo en la productividad.

“Affected” y “Effected”

No te confundas entre las palabras "affected" y "effected".

Cuando le añadimos -ed al final de affect, se convierte en un adjetivo que significa afectado o amanerado.

La palabra effectedno existe como un adjetivo, sino como una conjugación del verbo effect en el pasado.

ejemplos
Mr. and Mrs. Smith ushered their affected children out of the haunted house. Los señores Smith hicieron pasar a sus hijos afectados fuera de la casa embrujada.
The new teacher effected excitement and enthusiasm from his students. El maestro nuevo efectuó emoción y entusiasmo de sus alumnos.

ejemplos

Mr. and Mrs. Smith ushered their affected children out of the haunted house.

Los señores Smith hicieron pasar a sus hijos afectados fuera de la casa embrujada.

The new teacher effected excitement and enthusiasm from his students.

El maestro nuevo efectuó emoción y entusiasmo de sus alumnos.