"Make" vs. "do"

Respuesta rápida

Puede ser difícil distinguir entre los verbos make(hacer) y do(hacer). En general:

make = producir, crear o construir algo

do = realizar una acción

Repaso de los verbos make y do

Los verbos make(hacer) y do(hacer) son difíciles de distinguir, ya que tienen la misma traducción en español. Antes de explicar más sobre su uso, vamos a repasar sus conjugaciones en los tiempos simples y compuestos.

Tiempos simples

Esta tabla muestra las conjugaciones de make y do en the present(el presente) y the past(el pretérito).

Sujeto	El presente de make	El pretérito de make
I	make	made
You	make	made
He/She/It	makes	made
We	make	made
They	make	made

Sujeto	El presente de do	El pretérito de do
I	do	did
You	do	did
He/She/It	does	did
We	do	did
They	do	did

¿Quieres aprender más sobre estos tiempos verbales? Lee este artículo sobre el presente y este sobre el pretérito.

Tiempos compuestos

En la tabla a continuación hay las conjugaciones para the simple future(el futuro simple), the informal future(el futuro perifrástico), the present continuous(el presente progresivo), the present perfect(el pretérito perfecto) y the conditional(el condicional).

Sujeto	El futuro simple de make	El futuro perifrástico de make	El presente progresivo de make	El pretérito perfecto de make	El condicional de make
I	will make	am going to make	am making	have made	would make
You	will make	are going to make	are making	have made	would make
He/She/It	will make	is going to make	is making	has made	would make
We	will make	are going to make	are making	have made	would make
They	will make	are going to make	are making	have made	would make

Sujeto	El futuro simple de do	El futuro perifrástico de do	El presente progresivo de do	El pretérito perfecto de do	El condicional de do
I	will do	am going to do	am doing	have done	would do
You	will do	are going to do	are doing	have done	would do
He/She/It	will do	is going to do	is doing	has done	would do
We	will do	are going to do	are doing	have done	would do
They	will do	are going to do	are doing	have done	would do

Lee los siguientes artículos para más información sobre estos tiempos verbales:

The simple future

The informal future

The present continuous

The present perfect

The conditional

Usos de make

1. Creación, producción y generación

Se usa makepara hablar de la creación, producción o generación de algo. En este caso, el producto u objeto puede ser una variedad de cosas, incluyendo proyectos creativos, comida, dinero y cosas intangibles. Mira los siguientes ejemplos:

ejemplos
Mom, look at the drawing I made! Mamá, ¡mira el dibujo que hice!
Can you make me a sandwich? ¿Me preparas un sándwich?
Even though he doesn't make a lot of money, he's passionate about his work. Aunque no gana mucho dinero, le apasiona su trabajo.
Sheila wants to make new friends. Sheila quiere hacer amigos nuevos.
Stop making jokes! This is serious. ¡Deja de hacer bromas! Esto es en serio.

2. Causas

Además, make se puede usar para hablar sobre algo que causa una reacción. Esta reacción puede ser una acción definida o una emoción. Por ejemplo:

ejemplos
My boss made me draft the proposal. Mi jefe me hizo preparar el proyecto.
Luis's generosity made her smile. La generosidad de Luis la hizo sonreír.
What makes you happy? ¿Qué te hace feliz?

3. Cumplimiento

Finalmente, make se usa para hablar de cumplimiento. Este uso no es tan común, pero es bueno tenerlo en cuenta. Por ejemplo:

ejemplos
The flowers you sent made my day. Las flores que me enviaste me alegraron el día.
The special effects really made the show. Los efectos especiales hicieron el espectáculo.
Her third book made her. Now she is a famous author. Su tercer libro aseguró su futuro. Ahora es una autora famosa.

El verbo make frecuentemente aparece en una variedad de frases que tienen significados distintos. Esta tabla muestra algunas de las frases más populares y sus traducciones en español:

Frase con make	Traducción
make do	contentarse, conformarse
make for	dirigirse hacia, contribuir a
make fun of	burlarse de, reírse de
make it	tener éxito, llegar a tiempo
make light of	tomar a la ligera
make out	ir, distinguir, besuquearse
make over	dar un cambio de imagen
make sure	asegurarse
make toward	ir hacia, dirigirse hacia
make up	inventar, formar, maquillar(se), hacer las paces, recuperar
make up for	compensar, recuperar

Usos de do

1. Tareas y obligaciones

El verbo dose usa cuando hablamos de tareas u obligaciones. Este sentido se puede aplicar a los quehaceres domésticos, las responsabilidades de trabajo, el cuidado personal u otros tipos de deberes. Los ejemplos debajo muestran su uso:

ejemplos
I need to do my homework after school. Necesito hacer mis tareas después de la escuela.
What are you up to? - I'm doing work right now. ¿Qué haces? - Ahora estoy trabajando.
Karen just got her nails done. Karen acaba de hacerse las uñas.
Remember to do your daily exercise. Acuérdate de hacer el ejercicio diario.

A veces se pueden usar make y do de manera intercambiable cuando se habla de ciertos tipos de acciones. Esta situación aparece más frecuentemente cuando hablamos de proyectos o producciones (por ejemplo, makingversus doing a video). La única diferencia es que make le da más énfasis al proceso, mientras que do enfatiza su finalización.

Aunque se usa do la mayoría del tiempo con respecto a los quehaceres domésticos, la frase make the bed(hacer la cama) es una excepción.

2. Acciones no específicas

Además, los anglohablantes usan do cuando hablan de varias acciones en un sentido general. Puede actuar como un sustituto de un verbo, o se puede usar cuando una persona no puede identificar la acción específica. Por ejemplo:

ejemplos
What are you doing this weekend? ¿Qué haces este fin de semana?
I need someone to take out the trash. - I'll do it! Necesito que alguien saque la basura. - ¡Yo lo haré!
I don't know what to do anymore. Ya no sé qué hacer.

3. Condiciones

A veces los anglohablantes usan do para hablar de condiciones. Por ejemplo, en lugar de siempre decir, How are you?(¿Cómo estás?), puedes decir, How are you doing?(¿Cómo te va?). Las personas típicamente responden con la frase I'm doing...(Me va...) más un adverbio. En este sentido, el verbo do le da más énfasis a la temporalidad del estado de la persona. Mira este ejemplo:

ejemplos
I'm not doing well today. I think I'm getting sick. Hoy no me va bien. Pienso que me enfermo.

4. Do como verbo auxiliar

A diferencia de los otros usos mencionados, a veces do se usa como un verbo auxiliar. Cuando se usa en una manera afirmativa, frecuentemente se añade a un verbo principal para dar énfasis a la acción. Mira el siguiente ejemplo:

ejemplos
Sarah does know the answer, but she is too shy to speak up. Sarah sí sabe la respuesta, pero es demasiado tímida para decir lo que piensa.

Por otro lado, es esencial usar do de esta manera si usas la forma negativa. Nota que la forma negativa consiste en do más el adverbio not, o su contracción don't. Por ejemplo:

ejemplos
I do not understand the question. No entiendo la pregunta.
Don't lie to me! ¡No me mientas!

Finalmente, este uso de do normalmente es una parte fundamental de las preguntas yes (sí) o no (no). Por ejemplo:

ejemplos
Do you like ice cream? - Yes, of course! ¿Te gusta el helado? - ¡Sí, claro!