El sufijo "-ever" en inglés

Respuesta rápida

El sufijo -everen inglés se usa como el sufijo -quiera en español para formar conjunciones. Por ejemplo:

  • which(cual) + -ever(-quiera) = whichever(cualquiera)

Las palabras ever y never en inglés

Ever(alguna vez) y never(ninguna vez, nunca) son adverbios indefinidos que se refieren a la experiencia de alguien (en el pasado) o a la costumbre de alguien (en el presente). Mira algunos ejemplos con ever:

ejemplos
Have you ever tried Spanish tortilla?
¿Alguna vez has probado la tortilla española?
Do you ever wear sandals to school?
¿Nunca usas sandalias en la escuela?

Y ahora algunos ejemplos con never:

ejemplos
She never brings her daughter with her to church.
Ella nunca lleva a su hija a la iglesia con ella.
The United States has never gone to war with Switzerland.
Los Estados Unidos nunca ha entrado en guerra con Suiza.

¡Ojo! En el inglés estándar, la doble negación (el uso de dos elementos de negación en una oración) no se usa. Aunque en español decimos que "no fuimos nunca" en inglés es necesario limitarse a un solo elemento de negación:

  • We didn't ever go.(lit. no fuimos alguna vez)
  • We never went.(lit. fuimos nunca)

Los pronombres y adverbios indefinidos con -ever en inglés

El sufijo -everen inglés puede usarse con un determinante interrogativo (como who, what, etc.) para formar conjunciones. Su función y uso es similar al sufijo español -quiera y al uso del subjuntivo en español.

Determinante InterrogativoSignificadoIndefinido con -everSignificado
What?
¿Qué?
whatever
cualquier cosa
When?
¿Cuándo?
whenever
cuandoquiera
Where?
¿Dónde?
wherever
dondequiera
How?
¿Cómo?
however
comoquiera
Who?
¿Quién?
whoever
quienquiera
Whom?
¿(A) quién?
whomever
(a) quienquiera
Whose?
¿De quién?
whosever
de quienquiera
Which?
¿Cuál?
whichever
cualquiera
ejemplos
His son does whatever his father tells him to do.
Su hijo hace cualquier cosa que le pida su padre hacer.
Please come visit me whenever you are in Omaha.
Por favor, vengan a verme cuando quiera estén en Omaha.
Your problems will follow you wherever you go.
Tus problemas te van a seguir dondequiera que vayas.
However you choose to do it, do it well.
Comoquiera que decide hacerlo, que lo haga bien.
She will dance for whoever will watch her.
Bailará para quienquiera la observe.
Whomever we choose will be the country's next president.
Quienquiera que elijamos será el siguiente presidente del país.
Whosever essay is best written determines who wins the prize.
Quién gana el premio depende en de quienquiera sea el ensayo que mejor se escribió.
Please select whichever answer is most correct.
Favor de elegir cualquier respuesta que sea la más correcta.

Los conjunciones como whatever también pueden usarse como pronombres indefinidos. Para más información, mira nuestro artículo aquí.