Los pronombres indefinidos en inglés

Respuesta rápida

Los indefinite pronounsson pronombres que no tienen un referente definido. Se refieren a objetos, personas, o lugares que son indeterminados.

El pronombre indefinido none

El pronombre indefinido noneen inglés se usa para indicar ninguna de algunas cosas o personas o a nada o nadie según el contexto.

ejemplos
None of my coworkers speak(s) Spanish.
Ninguno de mis colegas habla español.
Many passersby tried the free samples, but none of them bought anything.
Muchos transeúntes probaron las pruebas gratuitas, pero ninguno de ellos compró algo.
It is important to believe none of what she might tell you.
Es importante no creer nada de lo que te diga.

None of us know o none of us knows?

Según reglas anticuadas en inglés, el pronombre indefinido none siempre debe considerarse como singular. En realidad, los usos singulares y plurales del pronombre han coexistido en el idioma escrito y el idioma oral desde hace tiempo. Ambas de estas dos versiones son correctas:

  • None of them is coming.(Ninguno de ellos va a venir.)
  • None of them are coming.(Ninguno de ellos va a venir.)

¡Atención! El pronombre indefinido none(ninguno) es muy parecido al pronombre indefinido no one (nadie), que se escribe por separado.

El pronombre indefinido all

El pronombre indefinido all en inglés se refiere a todo o a todos o todas los objetos o personas especificados.

ejemplos
All is not lost until the last man falls.
No todo está perdido hasta que caiga el último hombre.
Let us appreciate all of the gifts we have been given.
Agradezcamos todos los regalos que hemos recibido.
All of them rushed into the boutique at once and fought over the shoes.
Todas ellas entraron de prisa a la boutique de inmediato y se pelearon por los zapatos.

El pronombre indefinido all en inglés puede usarse con otro pronombre con o sin la palabra of. Mira los siguientes ejemplos:

  • I see them all./ I see all of them.(Los veo todos.)
  • We all came./ All of us came.(Todos nosotros vinimos.)

El pronombre indefinido some

El pronombre indefinido someen inglés se refiere a algunos objetos o personas o a un poco de algo.

ejemplos
Some believe that this house is haunted.
Algunos creen que esta casa está embrujada.
Do you mind if I have some?
¿Te importa que coma un poco de eso?
Please buy me some when you get the chance.
Por favor, cómprame algunas cuando tengas la oportunidad.

El pronombre indefinido any

El pronombre indefinido anyen inglés tiene sentidos diferentes según el contexto y no tiene equivalente directo en español.

  • Cuando se usa en una oración afirmativa, any tiene el significado de cualquiera.
ejemplos
They are all qualified; any would make a good teacher.
Todas ellas están calificadas; cualquiera sería una buena maestra.
  • Cuando se usa en una oración negativa, any tiene el significado de ninguno o de nada.
ejemplos
I don't want any of them to leave because of me.
No quiero que ninguna de ellos se vaya por mí.
  • Cuando se usa en una oración interrogativa, any tiene el significado de alguno o de algo.
ejemplos
Would you like to try any of our deserts?
¿Le gustaría probar alguno de nuestros postres?

Los pronombres indefinidos con no-, every-, some- y any-

Los prefijos no-, every-, some-y any-pueden combinarse con varias palabras para formar otros pronombres indefinidos más específicos.

A diferencia del pronombre indefinido básico some, los pronombres indefinidos someone(alguien) y something(algo) sí especifican que el referente es un objeto o una persona. Aquí presentamos los pronombres posibles:

no-every-some-any-
no one
everyone
someone
anyone
nobody
everybody
somebody
anybody
nothing
everything
something
anything

Para más información sobre estos pronombres indefinidos y todos los indefinidos con no-, every-, some- y any- en inglés, no dudes en leer nuestro artículo aquí.

Los pronombres indefinidos duales

Los pronombres indefinidos duales se usan en vez de los pronombres básicos en contextos que se tratan de dos objetos o personas.

Pronombre indefinido básicoPronombre indefinido dualSignificado en español
none
neither
ninguno de los dos
all
both
los dos, ambos
any
either
cualquiera de los dos
ejemplos
I invited John and Jeremy but neither came.
Invité a John y a Jeremy pero no vino ninguno de los dos.
You both look so happy together!
¡Ustedes ambos parecen tan felices juntos!
I don't like either of them, but I guess either will do.
No me gusta ninguno de los dos, pero supongo que cualquiera de los dos bastará.

¿Cuál es el equivalente dual del pronombre indefinido básico some? La verdad es que no hay. Es imposible hablar de una cantidad indeterminada en contextos duales porque sólo se puede hablar de ninguno de los dos, ambos, o uno de los dos (ver: One, the other, y another abajo).

Los pronombres indefinidos con -ever

El sufijo -everen inglés puede usarse con un determinante interrogativo (como who, what, etc.) para formar un pronombre indefinido. Su función y uso es similar al sufijo español -quiera.

Determinante interrogativoPronombre indefinidoSignificado en español
what
whatever
cualquier cosa
which
whichever
cualquiera
who(m)
who(m)ever
quienquiera
ejemplos
I don't know what to tell him. Just tell him whatever.
No sé qué decirle. Dile cualquier cosa.
We have it in blue, yellow, and green. I'll take whichever.
Tenemos versiones azules, amarillas, y verdes. Llevo cualquiera.
Does it matter whom this is delivered to? No; just give it to whomever.
¿Importa a quién se dé esto? No; solo dele a quienquiera.

Las palabras formadas con un determinante interrogativo y el sufijo -ever también pueden usarse como conjunciones (p. ej.: Take whatever you want.Cojan cualquier cosa que quieran.) Para saber más, mira nuestro artículo aquí.

Los pronombres indefinidos one, the other y another

Los pronombres indefinidos one, the other y another se refieren a un objeto o una persona indeterminada en un grupo.

  • Cuando hablamos de dos objetos o personas, podemos usar (the) one ((el) uno) y the other (el otro).
  • Cuando hablamos de más de dos objetos o personas, podemos usar one (uno) y another (otro).
ejemplos
Both women arrived. One was wearing blue and the other purple.
Ambas mujeres llegaron. Una estaba vestida de azul y la otra de morado.
The cats were lying calmly until one suddenly pounced on another.
Los gatos se tendían tranquilamente hasta que de repente saltó uno sobre otro.

Los usos del pronombre indefinido one

El pronombre indefinido onetiene el significado de uno, alguna persona o una persona (del grupo). Lo podemos usar para referirse a una persona indeterminada en un grupo (como vimos arriba), pero también lo podemos usar en inglés para hablar indeterminadamente de lo que se hace en una situación, un lugar, etc. Mientras en español solemos usar el "se impersonal", en inglés usamos o la palabra one o un equivalente. Para más información sobre el impersonal en inglés, mira nuestro artículo aquí.

ejemplos
When visiting New York, one should be sure to visit the Statue of Liberty.
Al visitar Nueva York, uno debería asegurarse de visitar la Estatua de la Libertad.
It is important that one try his or her hardest to succeed.
Es importante que uno se esfuerce al máximo para tener éxito.
One simply cannot expect to be waited on hand and foot.
Sencillamente no se puede esperar a que se lo ponga todo en bandeja a sí.

El pronombre one también tiene otros significados y usos. Para saber más sobre los pronombres demostrativos one y ones, consulta nuestro artículo aquí.

Otros pronombres indefinidos

Hay varios otros pronombres indefinidos que no caben en las categorías arriba. Aquí te ofrecemos los más comunes y útiles:

Pronombre indefinidoSignificado en español
each
cada uno
such
así
others
otros
ejemplos
To each his own.
A cada cual lo suyo.
Such is life, and such are those who live it.
Así es la vida, y así son los que la viven.
Others might say it's too expensive, but I tell you it's a steal.
Tal vez dirán otros que es demasiado caro, pero te digo yo que es una ganga.

¿Te fascinan los pronombres indefinidos? ¿Por qué no leer nuestro artículo sobre los indefinidos con no-, every-, some-, y any- en inglés aquí? ¿O tal vez preferirías nuestro artículo sobre los pronombres en inglés aquí.

inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
RECURSOS
TraductorVerbosVocabularioGramáticaPalabra del día
SOBRE
Sobre nosotrosPrivacidadTérminosMapa del sitioAyuda
REDES SOCIALES
Facebook
Twitter
APLICACIONES
iOS
Android