vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Torcer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to twist", y "retorcer" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to twist". Aprende más sobre la diferencia entre "torcer" y "retorcer" a continuación.
torcer(
tohr
-
sehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (enroscar)
a. to twist
Torció la cuerda para aflojar el agarre de su oponente.He twisted the rope to loosen the grip of his opponent.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
torcerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (retorcerse)
5. (ladearse)
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Me tuerzo a la izquierda al escribir.My handwriting leans to the left.
Arregla ese espejo que se ha torcido.Sort out that mirror because it isn't straight.
6. (ir mal)
a. to go off the rails (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Era un niño muy educado, pero empezó a torcerse cuando fue a la uni.He was a very polite boy, but he started to go off the rails when he went to college.
retorcer(
rreh
-
tohr
-
sehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (torcer)
a. to wring out
Lisandro retorció la camiseta mojada y la colgó en el tendedero.Lisandro wrung out his wet t-shirt and hung it on the clothesline.
3. (apretar)
a. to wring
Se notaba que Sol estaba nerviosa porque no paraba de retorcer las manos.You could tell Sol was nervous because she couldn't stop wringing her hands.
a. to twist
Eso no es lo que yo dije. No retuerzas mis palabras.That's not what I said. Don't twist my words.
retorcerse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to writhe
El caracol se retorció cuando le eché sal encima.The snail writhed when I put salt on it.
6. (torcerse)
a. to writhe (del dolor)
"Me duele la panza", dijo Tomás mientras se retorcía en su cama."My tummy hurts," said Tomás as he writhed on his bed.
b. to double up (de risa)
Andrea contó un chiste tan gracioso que me retorcí de la risa.Andrea told a joke so funny that made me double up with laughter.
7. (enredarse)
a. to get tangled
¡Los cables de mis auriculares siempre se retuercen!My headphone wires always get tangled!
b. to get twisted
El sedal de la caña de pescar se retorció y la terminé cortando.The fishing line got twisted and I ended up cutting it.
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
8. (jugar con)
a. to twirl
El filósofo se retorcía el bigote mientras reflexionaba.The philosopher twirled his mustache as he pondered.
b. to twiddle
Natalia se retorcía el cabello porque la clase le parecía aburrida.Natalia was twiddling her hair because the class was boring.
