vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Shower" es un sustantivo que se puede traducir como "la ducha", y "bath" es un sustantivo que se puede traducir como "la bañera". Aprende más sobre la diferencia entre "shower" y "bath" a continuación.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la ducha (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There's a shower next to the pool.Hay una ducha al lado de la piscina.
b. la regadera (F) (México) (Panamá)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Panamá
She slipped in the shower and hit her head.Se resbaló en la regadera y se golpeó la cabeza.
a. la ducha (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I need a shower before dinner.Necesito darme una ducha antes de cenar.
a. el chubasco (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The weather forecast said there would be scattered showers today.El pronóstico del tiempo decía que habría chubascos aislados hoy.
b. el chaparrón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I got soaked in a sudden shower.Me empapé en un chaparrón repentino.
c. el aguacero (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I was caught in a sudden shower and had to run into a cave for shelter.Me sorprendió un aguacero y tuve que correr a refugiarme en una cueva.
4. (coloquial) (gente desagradable) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. la pandilla de inútiles (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
When that shower made it to the party, I left.Cuando esa pandilla de inútiles llegó a la fiesta, me fui.
5. (fiesta a una mujer antes de su casamiento o el nacimiento de un bebé) (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. el baby shower (M) (para una futura mamá)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'd love to throw a shower for Beth.Me encantaría hacerle un baby shower a Beth.
b. la fiesta de pañales (F) (para una futura mamá)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Who should we invite to the shower?¿A quién invitamos a la fiesta de pañales?
c. el té de canastilla (M) (Costa Rica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Costa Rica
Usually, showers are for the first baby only.Por lo general, los tés de canastilla son solo para el primer bebé.
d. la fiesta prenupcial (F) (antes de una boda) (Centroamérica) (México)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
Who's arranging Marina's bridal shower?¿Quién está organizando la fiesta prenupcial de Marina?
e. sin traducción directa (antes de una boda)
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Rita got some lovely presents at her bridal shower.Rita recibió unos regalos preciosos en la fiesta que las amigas le organizaron antes de la boda.
The shower will be from 1pm until 4pm on Sunday.La fiesta previa a la boda es el domingo de 1 a 4 de la tarde.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (conferir)
a. colmar
The bride was showered with presents from all the guests.Los invitados colmaron a la novia de regalos.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
7. (diseminar)
a. caer
A gust of wind made the tree blossoms shower down around us.Una ráfaga de viento hizo que las flores del árbol cayesen a nuestro alrededor.
8. (lavarse)
a. ducharse
We had to shower with cold water because the boiler was broken.Tuvimos que ducharnos con agua fría porque el calentador estaba roto.
b. bañarse (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
My son showers every morning before school.Mi hijo se baña todas las mañanas antes de la escuela.
bath(
bahth
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (recipiente)
a. la bañera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Lindsay likes to end a stressful day with a mug of tea in the bath.A Lindsay le gusta terminar un día estresante en la bañera con una taza de té.
b. la tina (F) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
The twin four-year-olds were playing with bubbles in the bath.Los gemelos de cuatro años estaban jugando con burbujas en la tina.
c. la bañadera (F) (Cono Sur)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Don't you hate it when you're in the bath and the phone rings?¿No odias cuando estás en la bañadera y suena el teléfono?
a. el baño (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'm going to take a bath and go to bed.Voy a darme un baño y acostarme.
3. (fotografía)
a. el baño (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The fixing bath is maintained at a pH of 4.5.El baño de fijación se mantiene a un pH de 4.5.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. bañar
I tried to bath my puppy in the lake, but he slipped out of my hand and started swimming.Intenté bañar a mi cachorro en el lago, pero se soltó de mi mano y empezó a nadar.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
baths
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. la piscina (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We used to go to the baths once a week when I was at primary school.Solíamos ir a la piscina cada semana cuando estaba en la primaria.
b. la alberca (F) (México)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en México
They've built a new leisure center where the old baths used to be.Construyeron un centro recreativo donde estaba la alberca antes.
c. la pileta (F) (Cono Sur)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Check our listings of swimming baths in London.Consulte nuestra guía de piletas en Londres.
7. (balneario)
a. termas
The city of Bath is so named because of the famous Roman baths in the city.La ciudad de Bath se llama así por las termas romanas famosas de la ciudad.
