vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Seat" es un sustantivo que se puede traducir como "el asiento", y "sit" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "sentarse". Aprende más sobre la diferencia entre "seat" y "sit" a continuación.
seat(
sit
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el asiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Please take a seat.Por favor, tome asiento.
There are no seats left in first class.No hay asientos libres en primera clase.
b. el sitio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He gave his seat to an old lady.Le cedió el sitio a una señora mayor.
c. la butaca (F) (en el teatro o el cine)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The seats in the cinema are numbered.Las butacas del cine están numeradas.
d. el sillín (M) (en una bicicleta)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The seat of my bike is very hard.El sillín de mi bicicleta es muy duro.
a. el asiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There is a split on the chair's seat.Hay una raja en el asiento de la silla.
3. (localidad)
a. la entrada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I reserved two seats for the movie.Reservé dos entradas para la película.
4. (base)
a. la sede (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The seat of the Spanish government is La Moncloa.La sede del gobierno español es la Moncloa.
b. la residencia (F) (de una familia)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This town has been the seat of my family for over a hundred years.Esta ciudad ha sido la residencia de mi familia durante cien años.
c. el centro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Monasteries were the seats of learning.Los monasterios eran los centros del saber.
5. (nalgas)
a. el trasero (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Get your seat here now!¡Mueve tu trasero aquí ya mismo!
6. (política)
a. el escaño (M) (órgano legislativo)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My party lost three seats.Mi partido perdió tres escaños.
b. el curul (M) (órgano legislativo) (Colombia)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Colombia
The coalition got 50 seats.La coalición obtuvo 50 curules.
c. la circunscripción electoral (F) (distrito)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Canada is divided into 301 seats.Canadá se divide en 301 circunscripciones electorales.
a. los fondillos (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She had a big hole in the seat of her trousers.Tenía un agujero muy grande en los fondillos de los pantalones.
8. (equitación)
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
I lost my seat and ended up on the ground.Me caí del caballo y acabé en el suelo.
She had a very bad seat on a horse.Montaba muy mal a caballo.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Please be seated.Siéntense, por favor.
There was a problem with the wedding seating plan, and it took ages for us to be seated.Había un problema con la distribución de los invitados en la boda, y tardaron mucho en sentarnos.
10. (acomodar)
a. tener cabida para
This room can seat up to 45 people.Esta habitación tiene cabida para 45 personas.
sit(
siht
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (colocarse)
a. estar sentado (persona)
She was sitting on the floor next to her dog.Estaba sentada en el suelo junto a su perro.
d. estar encima (cosa)
Where are the keys? - They're sitting on the table.¿Dónde están las llaves? - Están encima de la mesa.
5. (quedar)
6. (incubar)
a. empollar
The hens are in the barn sitting on their eggs.Las gallinas están en el granero empollando los huevos.
a. quedarse
It all happened so fast that all I could do was sit there staring.Todo pasó tan rápido que lo único que pude hacer fue quedarme allí mirando.
8. (congregar)
a. ser diputado
Those who sit in Congress are the ones with the real power to change the law.Los que son diputados del Congreso son los que tienen el verdadero poder para cambiar la ley.
a. presentarse a
You must all be here to sit for the exam at 9 am on Friday.Todos deben estar para presentarse al examen a las 9 am el viernes.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
11. (poner)
a. presentarse a
If you don't sit the exam, you've certainly no chance of passing.Si no te presentas al examen, seguro que no tienes posibilidad de aprobarlo.
b. tener cabida para
I'm sorry, the car only sits four people.Lo siento, el carro solo tiene cabida para cuatro personas.
