vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Rattle" es un sustantivo que se puede traducir como "el ruido", y "click" es un sustantivo que se puede traducir como "el clic". Aprende más sobre la diferencia entre "rattle" y "click" a continuación.
rattle(
rah
-
duhl
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (ruido)
a. el ruido (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Do you hear that rattle coming from the back of the fridge? Maybe something's caught in the grill.¿Oyes ese ruido de atrás en la nevera? Quizás haya algo enganchado en la reja.
b. el traqueteo (M) (tren)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She gradually fell asleep to the muffled rattle of the train.Se fue durmiendo poco a poco con el traqueteo apagado del tren.
c. el golpeteo (M) (puerta, lluvia)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The rattle of the wind in the door kept me up last night.El golpeteo del viento en la puerta me tuvo en vela anoche.
d. el tamborileo (M) (granizo, lluvia)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We could hear the rattle of the hail on the tin roof.Oíamos el tamborileo del granizo sobre el techo de hojalata.
a. el sonajero (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The baby cooed and shook his rattle.El bebé hacía gorgoritos y agitaba el sonajero.
a. la carraca (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Every time we go to a football match, he has to bring that dreadful rattle.Cada vez que vamos a un partido de fútbol, él tiene que llevar esa horrorosa carraca.
b. la matraca (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Everyone began to cheer and swing their rattles around when he scored the winning goal.Todos empezaron a lanzar vítores y revolear sus matracas cuando marcó el gol de la victoria.
4. (biología)
a. el cascabel (M) (de serpiente)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I heard a rattle in the underbrush, and then I felt the sharp pain of two fangs in my left foot.Oí un cascabel en la maleza, y entonces sentí un dolor agudo de dos colmillos en el pie izquierdo.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (agitar)
a. sacudir (puerta, cadena)
Jacob Marley rattled his chains as he entered Scrooge's living room.Jacob Marley sacudía sus cadenas al entrar en la sala de Scrooge.
b. hacer tintinear (objetos pequeños)
The pounding of hammers rattled the coins on the table.Los martillazos hicieron tintinear las monedas en la mesa.
6. (preocupar)
a. poner nervioso
The incident with the mugger had really rattled me.El episodio con el atracador me había puesto muy nervioso.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. hacer ruido
The picture on the wall keeps rattling with every pulse of my neighbor's stereo.El cuadro en la pared no para de hacer ruido con cada pulsación del estéreo de mi vecino.
b. traquetear (tren)
The train's wheels rattled as it crossed the bridge.Las ruedas del tren traquetearon al cruzar el puente.
c. golpetear (puerta, ventana, lluvia)
The rain was rattling against the roof of the car.La lluvia golpeteaba contra el techo del carro.
d. repiquetear (lluvia, máquina)
She shook the can and it rattled with coins.Sacudió la lata y repiqueteó por las monedas.
e. tintinear (vaso, llave, moneda)
The glasses in the cabinet rattled as the ship heaved to and fro.Los vasos en el armario tintineaban con el cabecear del barco.
a. traquetear
The rusty old cart rattled down our quiet street.La carreta vieja y herrumbrada iba traqueteando por nuestra calle silenciosa.
click(
klihk
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (sonido)
a. el clic (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I heard a click just before it blew up.Oí un clic justo antes de que explotara.
b. el tecleo (M) (de teclas)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I thought I was alone until I heard the sound of keyboard clicks.Pensé que estaba sólo hasta que escuché el tecleo de un teclado.
c. el taconeo (M) (de tacos)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
His excitement grew as he heard the clicks of Gaby's heels coming towards him.Su emoción aumentó al oír los taconeos de los zapatos de Gaby acercándose.
d. el chasquido (M) (de la lengua)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He brought the horse to a halt with a click of his tongue.Hizo detener el caballo con un chasquido de la lengua.
a. el clic (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Thanks to the Internet, almost anything you want to know is just a few clicks away.Gracias al Internet, casi todo lo que quieras saber está a sólo unos clics de distancia.
a. el clic (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Many languages of southern Africa have clicks that are used like consonants.Varios idiomas del sur de África tienen clics que se usan como consonantes.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. hacer clic en
Click login to go to the login page.Haz clic en inicio para ir a la página de inicio de sesión.
b. pulsar
Do you want to listen to something different? Click the link and enjoy.¿Quieres escuchar algo diferente? Pulsa el enlace y disfruta.
a. chasquear (la lengua)
She clicked her tongue at him and raised her chin.Chasqueó la lengua y le alzó la barbilla.
b. dar un taconazo (tacos)
If Dorothy can click her heels together and go back to Kansas, why can't we?Si Dorothy puede volver a Kansas con solo dar un taconazo, ¿por qué no nosotros?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. hacer clic en
Click on the box to select your answer.Haz clic en la casilla para seleccionar tu respuesta.
a. hacer clic
Rodolfo, do your ankles hurt? I can hear them clicking when you walk.Rodolfo, ¿te duelen los tobillos? Los oigo hacer clic cuando caminas.
8. (entender)
a. caer en la cuenta
When she mentioned her father, it suddenly clicked where we knew each other from.Cuando habló de su papá, de repente caí en la cuenta de dónde nos conocíamos.
a. conectar con
We made a great team. I really clicked with her.Hicimos un equipo excelente. Realmente conecté con ella.
b. entenderse
The team clicked with each other from day one.El equipo se entendió desde el primer día.
c. congeniar
Stacy and Elisa clicked the first time they met.Stacy y Elisa congeniaron la primera vez que se conocieron.
10. (resultar bien)
a. tener éxito
We're happy that our product clicked with its audience right away.Estamos contentos de que nuestro producto haya tenido éxito de inmediato con el público.
