vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Exceed" es un verbo transitivo que se puede traducir como "exceder", y "go over" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "examinar". Aprende más sobre la diferencia entre "exceed" y "go over" a continuación.
exceed(
ehk
-
sid
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. exceder
The completion of our house exceeded the deadline by three months.La finalización de la casa excedió la fecha límite por tres meses.
b. exceder de
There will be a penalty if completion of the project exceeds 20 days.Habrá una penalidad si la entrega del proyecto llega a exceder de 20 días.
c. superar
The amount of the loan is not to exceed 80% of the appraised value of the property.La cantidad del préstamo no ha de superar el 80% de la valoración de la propiedad.
d. sobrepasar
The fee charged shall not exceed 15% of the applicant's income.La comisión no deberá sobrepasar el 15% de los ingresos del solicitante.
a. superar
Mariana exceeded our expectations in the archery competition.Mariana superó nuestras expectativas en la competencia de tiro con arco.
a. exceder
For your safety, please don't exceed the speed limit.Por su seguridad, por favor no excedas el límite de velocidad.
b. rebasar
Franco got a ticket for exceeding the speed limit.Franco recibió una infracción por rebasar el límite de velocidad.
c. sobrepasar
Do you know how many drinks it takes for you to exceed the legal limit of alcohol in your blood?¿Sabes con cuántas copas sobrepasas el límite legal de alcohol permitido en sangre?
a. abusar de
The judge determined that the farmer exceeded his rights when he diverted water from the river.El juez determinó que el granjero abusó de sus derechos al desviar el agua del río.
b. excederse en
The mayor was sent to jail for exceeding his authority when he covered up police misconduct.El alcalde fue encarcelado por excederse en su autoridad cuando encubrió la mala conducta de la policía.
go over(
go
o
-
vuhr
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. examinar
The health inspector went over each and every inch of the restaurant with a white glove.La inspectora sanitaria examinó cada rincón del restaurante meticulosamente.
b. revisar
The bookseller went over every volume before buying it.El vendedor de libros revisó todos los volúmenes antes de comprarlos.
c. analizar
I've been going over your proposal and I just don't think it makes sense.He estado analizando tu propuesta, y la verdad creo que no tiene sentido.
2. (meditar)
a. repasar
The detective stayed up going over the evidence in his mind.El detective se quedó despierto repasando los evidencia en su cabeza.
3. (practicar)
a. repasar
If the actor had spent more time going over his lines, he wouldn't have had to ad-lib.Si el actor hubiera pasado más tiempo repasando el guión, no habría tenido que improvisar.
4. (rehacer)
a. repasar
The drawing teacher suggested that I go over the outlines of the portrait.El maestro de dibujo me sugirió repasar los contornos del retrato.
5. (limpiar)
a. dar una pasada a
I've almost finished cleaning up. I just have to go over the living room carpet with the vacuum.Ya casi he acabado con la limpieza. Solo tengo que darle una pasada con la aspiradora a la alfombra de la sala.
6. (exceder)
a. sobrepasar
The contestant was disqualified because he went over the time limit.El concursante fue descalificado porque sobrepasó el límite de tiempo.
a. pasar (verbo intransitivo)
The kids looked up to the sky when they heard a plane going over them.Los niños miraron hacia el cielo cuando escucharon pasar el avión.
8. (atravesar)
a. cruzar
It took us a half an hour just to go over the Tappan Zee Bridge.Tardamos media hora solo en cruzar el puente Tappan Zee.
9. (modificar)
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
10. (dirigirse)
11. (recibirse)
a. tener acogida
His new album didn't go over as well as they'd hoped.Su nuevo álbum no tuvo la acogida que esperaban.
b. caer
Her inappropriate remark went over like a lead balloon.Su comentario de mal gusto nos cayó como una bomba.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The presentation went over better than I imagined.La presentación tuvo mejor acogida de lo que pensé.
The stony-faced audience made clear that his rendition of "Freebird" wasn't going over so well.Quedó claro, por las expresiones inmutables del público, que su interpretación de "Freebird" tuvo una mala acogida.
a. durar más de lo esperado
I was late for the game because the meeting went over.Llegué tarde al partido porque la reunión duró más de lo esperado.
