vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Belong" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "ser de", y "pertain" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "concernir a". Aprende más sobre la diferencia entre "belong" y "pertain" a continuación.
belong(
bi
-
lang
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. pertenecer a
It's not compulsory to belong to this association in order to become a politician.No es obligatorio pertenecer a esta asociación para llegar a ser político.
a. ser de
This pin belongs to my earring; I had lost it.Esta barrita es de mi pendiente; se me había perdido.
b. pertenece a
This button belongs to the pirate costume.Este botón le pertenece al disfraz de pirata.
a. ir
The cutting board for the fish belongs in the right cabinet.La tabla de cortar pescado va en el armario de la derecha.
a. encajar
It's the first time that I feel that I belong in a group.Por primera vez siento que encajo en un grupo.
pertain(
puhr
-
teyn
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. concernir a
One of my colleagues always brings up topics that don't pertain to the purpose of the meeting.Uno de mis colegas siempre saca temas que no conciernen al propósito de la reunión.
b. estar relacionado con
This new training pertains to issues of preventive health.Este nuevo entrenamiento está relacionado con temas de salud preventiva.
2. (formal) (ser parte de; usado con "to")
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. pertenecer a
All beneficiaries of the amnesty must pertain to previously approved groups.Todos los beneficiarios de la amnistía deben pertenecer a grupos previamente aprobados.
