vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Arrange" es un verbo transitivo que se puede traducir como "ordenar", y "order" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "ordenar". Aprende más sobre la diferencia entre "arrange" y "order" a continuación.
arrange(
uh
-
reynj
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
d. disponer
The waiter arranged the silverware for each of the guests.El mesero dispuso los cubiertos para cada comensal.
2. (planificar)
a. organizar
I've arranged a meeting with the client for tomorrow.He organizado una reunión con el cliente para mañana.
b. fijar
We should arrange a date to launch the product.Deberíamos fijar una fecha para lanzar el producto.
c. acordar
The social committee arranged the church's social events for the month.El comité social acordó los eventos sociales del mes de la iglesia.
d. quedar
We arranged a catered lunch for the business meeting.Quedamos en una comida con servicio de banquetes para la reunión de negocios.
3. (música)
a. hacer los arreglos de
The producer arranged the main theme of the film.El productor hizo los arreglos del tema principal de la película.
b. adaptar
She arranged the song to be played by an orchestra.Adaptó la canción para tocarla en orquesta.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. encargarse de
I arranged for all the procedures for the move.Me encargué de todo el proceso de mudanza.
b. pedir que
Monica arranged for her daughter to meet her best friend's son.Mónica pidió que su hija conociera al hijo de su mejor amiga.
order(
or
-
duhr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (encargar)
a. ordenar
Can you explain to me how you ordered these files?¿Me puedes explicar cómo ordenaste estas carpetas?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (encargar)
b. ordenar (México) (Puerto Rico)
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
Are you guys ready to order yet?¿Ya están listos para ordenar?
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
5. (mandato)
a. la orden (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Was that an order or a request?¿Fue una orden o una petición?
a. el pedido (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The delivery of your order is delayed.La entrega de su pedido está retrasada.
7. (secuencia)
a. el orden (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I don't understand the order of these chapters. Why is the fourth one before the second?No entiendo el orden de estos capítulos. ¿Por qué viene el cuarto antes del segundo?
8. (paz)
a. el orden (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It was impossible to maintain order during the riot.Fue imposible mantener el orden durante la manifestación.
a. la orden (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The court issued an order granting the petition for a writ of certiorari.El tribunal emitió una orden para conceder la petición de auto de avocación.
10. (grupo formal)
a. la orden (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He was inducted into the Order of the Arrow.Fue introducido en la Orden de la Flecha.
11. (categoría)
a. el nivel (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
His desserts are of the highest order, especially his chocolate flan cake.Sus postres son del nivel más alto, en particular su pastel de chocolate.
12. (sistema)
a. el orden (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The birth of the internet gave rise to a new world order.El nacimiento del Internet dio lugar a un nuevo orden mundial.
13. (biología)
a. el orden (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Dire wolves, now extinct, were members of the scientific order Carnivora.Los lobos gigantes, ahora extintos, eran miembros del orden científico Carnivora.
14. (arquitectura)
a. el orden (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This column is an example of the Corinthian order.Esta columna es ejemplar del orden corintio.
15. (culinario)
a. la porción (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
How many calories are there in a small order of fries at this restaurant?¿Cuántas calorías hay en una porción pequeña de papas fritas que sirven en este restaurante?
b. la orden (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
"An order of chicken wings," said the waiter to the cook."Una orden de alitas de pollo," le dijo el mesero al cocinero.
