pedir que
- Diccionario
pedir que(
peh
-
deer
keh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (en general)
a. to demand that
Los manifestantes pidieron que el alcalde diera una explicación sobre el escándalo de corrupción.The protesters demanded that the mayor give an explanation about the corruption scandal.
b. to request that
El fiscal ha pedido que se archive la causa.The prosecutor has requested that the file on the case be closed.
c. to ask that
En mis oraciones he pedido que a mi familia no le pase nada malo.In my prayers I have asked that nothing bad happen to my family.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
En su última rueda de prensa, el presidente pidió que se mantuviera la calma.At his press conference this afternoon, the president asked for calm.
Le pedí a Teresa que me ayudara, pero me dijo que tenía mucha prisa.I asked Teresa to help me, but she told me she was in a hurry.
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Hace una semana les pedí a ustedes que me enviaran una lista de precios por correo electrónico, pero todavía no la he recibido.A week ago I asked you to send me a price list by email, but I haven't received it yet.
En su manifiesto, los ecologistas piden que se reduzcan de forma drástica las emisiones de dióxido de carbono.In their manifesto, environmentalists call for a drastic reduction in carbon dioxide emissions.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce pedir que usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
