vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Act" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "actuar", y "passage" es un sustantivo que se puede traducir como "el pasaje". Aprende más sobre la diferencia entre "act" y "passage" a continuación.
act(
ahkt
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
7. (cosa hecha)
a. el acto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It was an act of sabotage.Fue un acto de sabotaje.
b. la acción (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He was unaware of the consequences of his acts.No se daba cuenta de las consecuencias de sus acciones.
8. (jurídico)
a. la ley (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The act was approved by Parliament.El parlamento aprobó la ley.
a. el acto (M) (de una obra de teatro)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Many Shakespeare plays are divided into five acts.Muchas de las obras de Shakespeare se dividen en cinco actos.
b. el número (M) (actuación)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He was rehearsing his act before he went on stage.Estaba ensayando su número antes de salir a escena.
c. el grupo (M) (conjunto)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We've hired a great act for the reception.Hemos contratado un grupo sensacional para la recepción.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. hacer
He once acted the part of Joseph in a Nativity play.Una vez hizo el papel de José en una obra de Navidad.
b. interpretar
They needed someone to act the role of Othello.Necesitaban a alguien que interpretara el papel de Otelo.
passage(
pahs
-
ihj
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el pasaje (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There is an underground passage from the house to the stable.Hay un pasaje subterráneo que va desde la casa hasta el establo.
b. el corredor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This narrow passage leads to the back entrance.Este corredor angosto lleva a la entrada trasera.
c. el pasillo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Walk along the passage until you reach the master bedroom.Camina por el pasillo hasta que llegues al dormitorio principal.
d. el callejón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The suspect ran into a dark passage and escaped from the police officer.El sospechoso corrió hacia un callejón oscuro y se escapó del policía.
2. (movimiento)
a. el paso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The ship was denied passage because the authorities believed the goods were stolen.Al barco le negaron el paso porque las autoridades creían que la mercadería era robada.
3. (de texto)
a. el pasaje (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Why do you think Hemingway didn't use a single comma or a period in this passage?¿Por qué piensas que Hemingway no usó ni una coma ni un punto en este pasaje?
4. (música)
a. el pasaje (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
In this passage, Beethoven modulates from B-flat major to F-sharp minor.En este pasaje, Beethoven modula de Si bemol mayor a Fa sostenido menor.
5. (anatomía)
a. el conducto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The baby is breathing through his mouth because his nasal passages are obstructed.El bebé respira por la boca porque tiene los conductos nasales obstruidos.
6. (recorrido)
a. el viaje (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My grandparents were European immigrants who met on the passage to New York.Mis abuelos eran inmigrantes europeos que se conocieron en el viaje a Nueva York.
b. la travesía (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I was feeling seasick, so I decided to sleep during the whole passage.Me sentía mareado, así que decidí dormir durante toda la travesía.
7. (transcurso)
a. el paso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She grew prettier with the passage of time.Se puso más linda con el paso del tiempo.
