vs
Respuesta rápida
"Act" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "actuar", y "move" es un verbo transitivo que se puede traducir como "mover". Aprende más sobre la diferencia entre "act" y "move" a continuación.
act(
ahkt
)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
1. (tomar medidas)
a. actuar
The moment to act is now!¡Ahora es el momento de actuar!
2. (conducirse)
a. actuar
He has been acting weird lately.Ha estado actuando de manera extraña ultimamente.
b. comportarse
You just have to act naturally.Simplemente hay que comportarse con naturalidad.
3. (fingir)
a. hacer
He acted as if he didn't care.Hizo como si no le importara.
4. (surtir efecto)
a. actuar
Ordinary painkillers don't act that fast.Los analgésicos normales no actúan tan rápido.
5. (estar capacitado)
a. servir
The coral reef acts as a barrier.El arrecife de coral sirve de barrera.
6. (representar un papel)
a. actuar
I can't act to save my life!¡No tengo ni idea de actuar!
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
7. (cosa hecha)
a. el acto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
It was an act of sabotage.Fue un acto de sabotaje.
b. la acción
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
He was unaware of the consequences of his acts.No se daba cuenta de las consecuencias de sus acciones.
8. (jurídico)
a. la ley
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The act was approved by Parliament.El parlamento aprobó la ley.
9. (espectáculo)
a. el acto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
(de una obra de teatro)
Many Shakespeare plays are divided into five acts.Muchas de las obras de Shakespeare se dividen en cinco actos.
b. el número
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
(actuación)
He was rehearsing his act before he went on stage.Estaba ensayando su número antes de salir a escena.
c. el grupo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
(conjunto)
We've hired a great act for the reception.Hemos contratado un grupo sensacional para la recepción.
10. (cuento)
a. el teatro
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
His crying is just an act.Su llanto es solo teatro.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
11. (representar un papel)
a. hacer
He once acted the part of Joseph in a Nativity play.Una vez hizo el papel de José en una obra de Navidad.
b. interpretar
They needed someone to act the role of Othello.Necesitaban a alguien que interpretara el papel de Otelo.
12. (comportarse como)
a. hacerse
She enjoyed acting the lady of the manor.Disfrutaba haciéndose la gran señora.
Copyright © Curiosity Media Inc.
move(
muv
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (cambiar de posición)
a. mover
Help me to move the table a bit.Ayúdame a mover la mesa un poco.
b. trasladar
I was moved to another department when I got promoted.Me trasladaron a otro departamento cuando me ascendieron.
c. transportar
I move goods from one place to another in my van.Transporto mercancía de un sitio a otro en mi furgoneta.
2. (influenciar)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
I was moved to do something when I heard about the disaster.Sentí que tenía que hacer algo cuando oí sobre el desastre.
Spare your words; nothing will move me.Ahórrate tus palabras, nada podrá convencerme.
3. (afectar emocionalmente)
a. conmover
Her kind words moved me, and made me cry.Sus amables palabras me conmovieron y me hicieron llorar.
b. emocionar
Seeing her daughter walking down the aisle moved her.Ver a su hija caminando hacia el altar la emocionó.
4. (mocionar)
a. proponer
I move to hold new elections for chairperson.Propongo llevar a cabo una nueva elección para presidente.
5. (comercio)
a. vender
This online store moves lots of merchandise.Esta tienda en línea vende muchos productos.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
6. (cambiar de casa u oficina)
a. mudarse
I would love to move out of the city.Me encantaría mudarme fuera de la ciudad.
b. trasladarse
We're moving tomorrow, so the office will be closed all day.Mañana nos trasladamos, así que la oficina estará cerrada todo el día.
7. (cambiar de posición)
a. moverse
Don't move while I take the picture.No se muevan mientras saco la foto.
8. (progresar)
a. avanzar
My project is moving in the right direction.Mi proyecto avanza en buena dirección.
9. (comercio)
a. venderse
Sell off the new collection, it's not moving.Salden la colección nueva, no se está vendiendo.
10. (en juegos)
a. jugar
Who moves after me?¿Quién juega después de mí?
11. (tomar medidas)
a. actuar
We must move immediately to control the situation.Debemos actuar de inmediato para controlar la situación.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
12. (desplazamiento)
a. el movimiento
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
His clumsy move made him fall.Su movimiento torpe lo hizo caer.
13. (acción)
a. el paso
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
It was a wise move to apply for that job.Fue un paso acertado solicitar ese trabajo.
b. la medida
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The minister's first move was to fire the secretary.La primera medida del ministro fue despedir al secretario.
14. (juegos)
a. la jugada
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
It is checkmate in three moves.Es jaque mate en tres jugadas.
15. (cambio)
a. la mudanza
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The previous move was much easier because we had a van.La mudanza anterior fue mucho más fácil porque teníamos una furgoneta.
b. el traslado
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
I wanted to improve my career, so I asked for a move to sales.Quería mejorar en mi carrera, así que decidí pedir un traslado a ventas.
Copyright © Curiosity Media Inc.