act
vs
deed
Respuesta rápida
"Act" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "actuar", y "deed" es un sustantivo que se puede traducir como "el hecho". Aprende más sobre la diferencia entre "act" y "deed" a continuación.
act(
ahkt
)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
1. (tomar medidas)
a. actuar
The moment to act is now!¡Ahora es el momento de actuar!
2. (conducirse)
a. actuar
He has been acting weird lately.Ha estado actuando de manera extraña ultimamente.
b. comportarse
You just have to act naturally.Simplemente hay que comportarse con naturalidad.
3. (fingir)
a. hacer
He acted as if he didn't care.Hizo como si no le importara.
4. (surtir efecto)
a. actuar
Ordinary painkillers don't act that fast.Los analgésicos normales no actúan tan rápido.
5. (estar capacitado)
a. servir
The coral reef acts as a barrier.El arrecife de coral sirve de barrera.
6. (representar un papel)
a. actuar
I can't act to save my life!¡No tengo ni idea de actuar!
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
7. (cosa hecha)
a. el acto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
It was an act of sabotage.Fue un acto de sabotaje.
b. la acción
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
He was unaware of the consequences of his acts.No se daba cuenta de las consecuencias de sus acciones.
8. (jurídico)
a. la ley
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The act was approved by Parliament.El parlamento aprobó la ley.
9. (espectáculo)
a. el acto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
 (de una obra de teatro)
Many Shakespeare plays are divided into five acts.Muchas de las obras de Shakespeare se dividen en cinco actos.
b. el número
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
 (actuación)
He was rehearsing his act before he went on stage.Estaba ensayando su número antes de salir a escena.
c. el grupo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
 (conjunto)
We've hired a great act for the reception.Hemos contratado un grupo sensacional para la recepción.
10. (cuento)
a. el teatro
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
His crying is just an act.Su llanto es solo teatro.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
11. (representar un papel)
a. hacer
He once acted the part of Joseph in a Nativity play.Una vez hizo el papel de José en una obra de Navidad.
b. interpretar
They needed someone to act the role of Othello.Necesitaban a alguien que interpretara el papel de Otelo.
12. (comportarse como)
a. hacerse
She enjoyed acting the lady of the manor.Disfrutaba haciéndose la gran señora.
Copyright © Curiosity Media Inc.
deed(
did
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
1. (resultado de actuar)
a. el hecho
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
A person should be judged more by their deeds than their words.Una persona debe ser juzgada por sus hechos más que sus palabras.
b. la acción
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The teacher recognized her for her good deeds at school.El profesor la reconoció por sus buenas acciones en la escuela.
c. la obra
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
Good deeds are always rewarded, sooner or later.Las buenas obras siempre se ven recompensadas, tarde o temprano.
d. el acto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The smallest deed is more powerful than the biggest intention.El acto más pequeño es más poderoso que la intención más grande.
e. la hazaña
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
He was awarded a medal for his brave deeds after the earthquake.Fue galardonado con una medalla por sus valientes hazañas tras el terremoto.
2. (jurídico)
a. la escritura
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
We will be signing the papers this Friday so we can get the deed to our house.Firmaremos los papeles este viernes para obtener la escritura de la casa.
b. el título de propiedad
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The purchase isn't valid until you receive the deed to the house.La compra no es válida hasta que no haya recibido el título de propiedad.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
3. (conceder)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. transferir
He deeded the house to a trust before he died.Transfirió la casa a un fideicomiso antes de morir.
b. ceder
She deeded the house to her ex-husband after the divorce.Cedió la casa a su exesposo después del divorcio.
Copyright © Curiosity Media Inc.
¡Celebrando el Mes de Orgullo!
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
RECURSOS
TraductorVerbosVocabularioGramáticaPalabra del día
SOBRE
Sobre nosotrosPrivacidadTérminosMapa del sitioAyuda
REDES SOCIALES
Facebook
Twitter
APLICACIONES
iOS
Android