Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Pero qué es el resultado de actuar así? | But what is the result of acting like this? |
Todo eso es el resultado de actuar los impulsos del karma. | All of that is the result of acting out the impulses of karma. |
Si quieren ser felices, dado que la felicidad es el resultado de actuar constructivamente, entonces necesitan actuar constructivamente. | If you want to become happy, because happiness is the result of acting constructively, you need to act constructively. |
El que las cosas sufran altibajos es el resultado de actuar de cualquier manera, positiva o negativa, mezclado con confusión. | Having things go up and down is a result of acting in any way, positively or negatively, mixed with confusion. |
La felicidad surge de manera natural como el resultado de actuar, hablar y pensar de forma constructiva, sin enojo, apego, codicia o ingenuidad. | Happiness follows naturally as the result of acting, speaking and thinking constructively, without anger, attachment, greed or naivety. |
La felicidad que no satisface es el resultado de actuar constructivamente bajo la influencia de una actitud perturbadora, mezclada con algo de ingenuidad. | The happiness that does not satisfy is the result of acting constructively under the influence of a disturbing attitude, mixed with some naivety. |
Ante todo, el karma expone lo que es el resultado de actuar constructivamente, y de lo que es el resultado de actuar destructivamente. | First of all, karma is talking about what is the result of acting constructively, and what is the result of acting destructively. |
Al reconocer que éstas son correctas, necesitamos entonces considerar otros enunciados del Buda: que el resultado de acciones constructivas es la felicidad, que el resultado de actuar destructiva y negativamente es el sufrimiento. | On recognizing that these are correct, we need then to consider further statements of the Buddha: that the result of acting constructively is happiness; that the result of acting destructively and negatively is suffering. |
Pero esto no involucra al karma. Si hablamos de los resultados kármicos de algo, son los resultados kármicos que nosotros mismos experimentaremos como resultado de actuar de forma compulsiva, con estos impulsos kármicos. | When we speak about the karmic results of something, it's the karmic results that we ourselves will experience as a result of acting in this impulsive, compulsive way, with these karmic urges. |
Nuestra felicidad ordinaria es el resultado de actuar de maneras constructivas y positivas, pero aún está mezclada con la confusión, como en el ejemplo de los perfeccionistas neuróticos que limpian compulsivamente su casa y se aseguran de que todo esté en orden. | Our ordinary happiness is the result of acting in constructive, positive ways, but it's still mixed with confusion, as in the example of being a neurotic perfectionist who compulsively cleans their house and makes sure everything is in order. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
