wait [weɪt]
verbo intransitivo
1 (hold on) [+person] esperar [+thing]
just wait a moment while I fetch you a chair espere un momento que voy a traerle una silla
repairs while you wait reparaciones en el acto
reporters were waiting to interview her los reporteros estaban esperando para entrevistarla
I can't wait to see his face estoy deseando ver su cara
they can't wait for us to go están deseando que nos vayamos
to wait for sth/sb esperar algo/a algn
I'll wait for you outside te espero fuera; what are you waiting for? (hurry up) ¡a qué esperas!; ¡venga ya!
the best things in life are worth waiting for en esta vida las cosas buenas merecen la espera; to wait for sb to do sth esperar (a) que algn haga algo; they waited for him to finish esperaron (a) que terminara; I'm waiting for them to make a decision estoy esperando (a) que tomen una decisión; estoy pendiente de que tomen una decisión
I can hardly wait! ¡me muero de impaciencia!
to keep sb waiting hacer esperar a algn
sorry to keep you waiting sorry to have kept you waiting siento haberle hecho esperar
wait a minute! ¡un momento!; ¡momentito!; especially (LAm) ¡aguarde!; (LAm)
now wait a minute, Dave, you never told me that eh, un momento, Dave, tú nunca me dijiste eso
wait and see! ¡espera, ya verás!
I waited till two o'clock esperé hasta las dos
wait till you're asked espera a que te inviten
just you wait till your father finds out! ¡ya verás cuando se entere tu padre!
to be waiting in the wings esperar entre bastidores
the dishes can wait los platos pueden esperar
there's a parcel waiting to be collected hay un paquete que hay que recoger; there is a big market just waiting to be opened up hay un mercado grande para abrir
the ferry tragedy was a disaster waiting to happen la tragedia del ferry se veía venir
verbo transitivo
sustantivo
espera (f)it was a long wait for the train fue una larga espera hasta la llegada del tren
patients face a 28-week wait for operations los pacientes tienen que esperar 28 semanas a que les operen
to lie in wait (for sb) andar or estar al acecho (de algn)
you may have quite a wait puede que tengas que esperar bastante
dinner was worth the wait la cena mereció la espera