falsear
- Diccionario
falsear(
fahl
-
seh
-
ahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (manipular)
a. to falsify
El encausado dice que la policía falseó las pruebas.The defendant says the police falsified the evidence.
b. to distort
Decir que el país está creando empleo y saliendo de la recesión sería falsear la realidad.To say that the country is creating jobs and leaving the recession behind would be distorting reality.
c. to doctor
Los datos contables fueron falseados para convencer a los inversionistas.The accounts were doctored to convince the investors.
2. (falsificar)
a. to forge
Ramón Arenas podría enfrentarse a una pena de prisión por falsear los documentos.Ramon Arenas could face a prison sentence for forging the documents.
b. to falsify
Los parientes falsearon la partida de defunción del señor Ochoa.The relatives falsified Mr. Ochoa's death certificate.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (música)
a. to be out of tune
¿No te parece que este piano falsea un poco?Don't you think this piano is a bit out of tune?
falsearse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (soltarse) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to become loose
Se falsearon las tuercas y perdí una llanta.The bolts became loose and I lost a wheel.
6. (medicina) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to sprain
Lucas se falseó un tobillo bajando las escaleras.Lucas sprained an ankle walking down the stairs.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce van a falsear usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
