falsear

Por lo tanto, esta ayuda estatal falseó la competencia.	Therefore, that State support distorted competition.
En estas circunstancias, la Comisión considera que la garantía no falseó ni amenazó con falsear la competencia.	Under these circumstances, the Commission considers that the guarantee did not distort or threaten to distort competition.
Cuando los negacionistas del Holocausto argumentan que Ohlendorf falseó sus números, ignoran el hecho de que Ohlendorf confirmó la precisión de sus cifras.	When Holocaust deniers claim that Ohlendorf fudged his numbers, they ignore the fact that Ohlendorf confirmed the accuracy of his figures.
Si un funcionario de Salud Pública, por ejemplo, falseó un dato acerca de la existencia del mosquito Aedes Aegypti, lo llaman, lo critican.	For example, if an official from Public Health fudges the data documenting the existence of the Aedes Aegypti mosquito, he is summoned, he is criticized.
Dexia compite con grupos extranjeros, de forma que esa venta a un precio demasiado alto afectó a los intercambios entre Estados miembros y falseó la competencia.	Dexia is in competition with foreign groups, so that trade between Member States has been affected and the sale at too high a price has distorted competition.
Este mercado alcanzó su máximo desarrollo en los años anteriores a 2002, lo que falseó el análisis del perjuicio puesto que los años 2000 y 2001 fueron excepcionalmente buenos.	This market reached its maximum development in the years before 2002, distorting thus the injury analysis, since the years 2000 and 2001 were exceptionally good.
Porque el distrito escolar falseó concretamente que había resuelto el problema o la cuestión que usted plantea en su solicitud de la audiencia sobre el debido proceso; o 2.	The school district specifically misrepresented that it had resolved the problem or issue that you are raising in your due process hearing request; or 2.
Mira... alguien es culpable por falsear evidencia, pero el abogado que no falseó esa evidencia, y, de hecho, pensó que era cierta, la presentó en la corte.	Look... Someone is guilty of faking evidence, but a lawyer who did not fake that evidence, and, in fact, thought it to be true, presented it in court.
Mira... alguien es culpable de falsear pruebas, pero un abogado que no falseó dicha prueba, y que, de hecho, pensaba que era real, la presentó en un juicio.	Look... Someone is guilty of faking evidence, but a lawyer who did not fake that evidence, and, in fact, thought it to be true, presented it in court.
Durante la intervención militar rusa en Crimea, Alexandr Koltchenko organizó manifestaciones pacíficas de protesta contra la ocupación militar, que falseó el referéndum, al lado de ciudadanxs tátarxs, ucranianxs o rusxs.	During the Russian military intervention, Alexandr Koltchenko organized non-violent protest actions alongside the Tatar, Ukrainian and Russian citizens in protest against the military occupation who falsified the referendum.
Sostiene además que su compra de la Instalación a FABV se llevó a cabo en condiciones de mercado y que la venta ni afectó al comercio entre los Estados miembros ni falseó la competencia.	In addition, Hammar argues that its purchase of the Facility from FABV was carried out on market terms and that the sale neither affected trade between Member States nor distorted competition.
Como la Corte señala, ante, p. 744, el solicitante admitió en el juicio que en sus interacciones con los representantes de la Comisión sobre Personas Desplazadas durante el proceso de petición de visado, falseó deliberadamente sus actividades y paraderos durante la guerra.	As the Court notes, ante, at 744, petitioner admitted at trial that he deliberately misrepresented his wartime activities and whereabouts when communicating with representatives of the Displaced Persons Commission during the visa application process.
El encausado dice que la policía falseó las pruebas.	The defendant says the police falsified the evidence.
Falseó el movimiento, y cada uno siguió su camino.	It crooked the movement, and all went their separate ways.
Y si eso no funciona, falseo las estadísticas.	And if that don't work, cheat on the stats.
Durante su gobierno en el año 667 desde la fundación de Roma la moneda se falseo hasta el punto que pasaban por ser monedas de oro aquellas monedas, de cobre, pintadas de oro.	During his government in the year 667 from the foundation of Rome, the coin was distorted to the point that passed for those gold coins, copper, gold painted.
Además, falseó la hora de salida de la señorita del hotel.	This was when the Senorita left the hotel.
Contra un tipo de periodismo que falseó la verdad y vendió su conciencia a la empresa minera.	We are against a type of journalism which lied and sold its conscience to the mining company.
Hoy se sabe que la Comisión Pipes falseó deliberadamente los datos para abrir mercados al complejo militar e industrial.	Today we know that the Pipes Commission deliberately distorted the facts to open markets for the military-industrial complex.
El demandado Leyes falseó los hechos diciendo que esa supuesta licencia le permitía a FTC Credit Solutions garantizarle a cualquier consumidor un puntaje de crédito de 700 puntos o superior dentro de un plazo de 120 días o en menos tiempo.	Defendant Leyes misrepresented that the purported license allowed FTC Credit Solutions to guarantee any consumer a credit score of 700 or higher within 120 days or less.