falsear

to falsify

to buckle

Esto falsea las decisiones de las empresas en el mercado interior.	This distorts the decisions of undertakings within the internal market.
La medida controvertida falsea la competencia y afecta al comercio comunitario	The measure at issue distorts competition and affects Community trade
En tercer lugar, Alemania aduce que la ayuda no falsea la competencia.	Thirdly, Germany states that the assistance did not distort competition.
Existencia de una ventaja financiera que falsea o amenaza falsear la competencia	Existence of a financial advantage which distorts or threatens to distort competition
Ventaja económica que falsea o amenaza con falsear la competencia	Economic advantage distorting or threatening to distort competition
Por consiguiente, la ventaja de que disfrutaba falsea o amenaza falsear la competencia.	Consequently, the advantage which it enjoyed distorts or threatens to distort competition.
La medida controvertida no falsea la competencia ni afecta al comercio comunitario	The measure at issue neither distorts competition nor affects Community trade
Esta situación falsea el mercado interior.	This situation distorts the internal market.
La medida controvertida falsea la competencia y afecta al comercio en la Unión	The contested measure distorts competition and affects EU trade
La medida controvertida no falsea la competencia ni afecta al comercio de la Unión	The contested measure neither distorts competition nor affects Union trade
Por lo tanto, el apoyo financiero falsea o amenaza con falsear la competencia.	Consequently, financial support distorts, or threatens to distort, competition.
Por consiguiente, la medida falsea la competencia y afecta al comercio entre las Partes Contratantes.	Hence, the measure distorts competition and affects trade between the Contracting Parties.
Esto falsea la competencia entre ellos.	That distorts the competition among them.
Por último, falsea la competencia y afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros.	Lastly, it distorts competition and affects trade among the Member States..
Por consiguiente, la medida falsea la competencia.	Hence, the measure distorts competition.
Este prejuicio falsea la ética, las relaciones, la familia, la experiencia de la enfermedad.	This prejudice distorts ethics, relationships, the family, the experience of illness.
La ayuda falsea la competencia sobre todo en el mercado del etileno.	The aid distorts competition in the ethylene market in the first place.
Esta situación falsea la competencia incluso aunque las medidas nacionales en cuestión sean generales.	This situation distorts competition even if the national measures at stake are general measures.
Las pérdidas por expansión provocan un aumento de la densidad del agua y falsea los resultados.	Losses by expansion increase the density of the water and falsify results.
Por ejemplo: se falsea la edad de la niña para poderla casar.	For example: the age of the child is falsified so that she can be married off.