talk [tɔːk]
sustantivo
1 (conversation) conversación (f); charla (f); plática (f); (Méx)
I enjoyed our (little) talk disfruté de nuestra (pequeña) conversación or charla
to have a talk (with sb) hablar (con algn); tener una conversación (con algn)
I think it's time we had a talk creo que es hora de que hablemos (seriamente)
we had a long talk over supper hablamos largo y tendido durante la cena
3 talks (negotiations) (gen) conversaciones (f); pláticas (f); (Méx) (with defined aim) negociaciones (f)
the foreign secretary will be holding talks with his French counterpart el ministro de asuntos exteriores mantendrá conversaciones con su homólogo francés
4 (rumours) rumores (m)
there is some talk of his resigning se habla de or corren rumores sobre su posible dimisión; there's been a lot of talk about you two se ha hablado mucho de vosotros dos; están circulando muchos rumores acerca de vosotros dos; any talk of divorce is just wild speculation cualquier rumor acerca de un divorcio no es más que pura especulación
to be the talk of the town ser la comidilla de la ciudad; estar en boca de todos
5 (remarks)
that's the kind of talk we could do without esos comentarios sobran; careless talk costs lives las palabras dichas a la ligera cuestan vidas
7 (hot air) palabrería (f); cuento (m)
it's just talk es pura palabrería; es todo cuento; he'll never give up smoking, he's all talk nunca va a dejar de fumar, mucho hablar pero luego nada or no es más que un cuentista
he's all talk and no action ¿ése? ¡mucho ruido y pocas nueces!; habla mucho pero no hace nada
verbo intransitivo
1 (speak) hablar
she can't talk yet aún no sabe hablar; can you talk a little more slowly? ¿podría hablar un poquito más despacio?; a doll that can talk una muñeca que habla; it's easy for you to talk para ti es fácil hablar; he talks too much habla demasiado; she never stops talking no deja or para de hablar
I wasn't talking about you no hablaba de ti
he doesn't know what he's talking about no sabe de qué habla; everyone's talking about him anda en boca de todos; it's the most talked-about film this year es la película más comentada del año; we're talking about a potentially enormous loss here estamos hablando de una pérdida potencialmente enorme; talk about rich! he's absolutely loaded ¡vaya que si es rico! ¡está forrado! (informal); talk about a stroke of luck! ¡qué suerte!
to talk big darse importancia; fanfarronear
"and she's so untidy around the house" — "you can talk! or look who's talking!" —y además, es tan desordenada en casa —¡mira quién habla! or —¡mira quién fue a hablar!
now you're talking! ¡así se habla!
talking of films, have you seen ...? hablando de películas, ¿has visto ...?
don't talk to your mother like that! ¡no le hables así a tu madre!
I'm not talking to him any more ya no me hablo con él
the way you talk you'd think this was all my fault! ¡oyéndote hablar cualquiera diría que toda la culpa es mía!
money talks poderoso caballero es don dinero; el dinero todo lo puede
talk of the devil! ¡hablando del rey de Roma...!
to talk through one's hat decir tonterías
2 (converse) hablar; platicar; (Méx)to con
we talked all night nos pasamos toda la noche hablando; I was only talking to her last week si justo estuve hablando con ella la semana pasada; stop talking! ¡callaos!; ¡dejad de hablar!; she had no one to talk to no tenía con quién hablar; who were you talking to on the phone just now? ¿con quién hablabas (por teléfono) ahora mismo?; were you talking to me? ¿me hablas a mí?
to talk to o.s. hablar solo
to talk about sth/sb hablar de algo/algn
they talked about old times hablaron de los viejos tiempos; I don't want to talk about it no quiero hablar de ello
the sort of person who talks at you rather than to you el tipo de persona que habla mucho pero no escucha nada
to get talking ponerse a hablar; entablar conversación
to keep sb talking dar charla a algn para entretenerlo; entretener a algn hablando
it was easy to talk with her era fácil hablar con ella
3 (have discussion) hablar; hablar seriamente
we really need to talk tenemos que hablar (seriamente); the two sides need to sit down and talk las dos partes necesitan reunirse para hablar (seriamente); GA and Fox Ltd might be talking puede que GA y Fox Ltd estén manteniendo negociaciones
to talk (to sb) about sth discutir algo (con algn); the two companies are talking about a possible merger las dos empresas están discutiendo or negociando una posible fusión
verbo transitivo
1 (speak) hablar
they were talking Arabic hablaban (en) árabe; we're talking big money here estamos hablando de mucho dinero; she talked herself hoarse habló tanto que se quedó afónica
to talk nonsensetalk rubbish decir tonterías
to talk sense hablar con juicio or sensatez
to talk the hind legs off a donkey hablar por los codos (informal)
2 (discuss) hablar de
we were talking politics/business hablábamos de política/negocios
to talk shop hablar del trabajo
3 (persuade)
to talk sb into doing sth convencer a algn de que haga algo
I was a fool to have let her talk me into it fui idiota por dejarle convencerme; ok! you've talked me into it ¡vale! me has convencido; I talked myself into believing it yo solo me terminé convenciendo de que era cierto
to talk sb out of doing sth convencer a algn de que no haga algo; disuadir a algn de que haga algo
we managed to talk him out of it conseguimos convencerle de que no lo hiciera; conseguimos disuadirle de que lo hiciera; he performed so badly in the interview he talked himself out of the job habló tan mal en la entrevista que consiguió que no le dieran el puesto
he managed to talk his way out of a prison sentence habló de tal manera que no le condenaron a pena de cárcel
