now [naʊ]
adverbio
1 (of present, immediate future) (at this time) ahora
what shall we do now? ¿qué hacemos ahora?
now for something completely different y ahora algo totalmente distinto
not now, dear ahora no, querido
right now all I want to do is ... en este momento or ahora mismo, lo único que me apetece es ...
the time is now eight o'clock son las ocho
(these days) hoy en día; ahora nobody would think of doing that now hoy en día or ahora a nadie se le ocurriría hacer eso
(at last, already) ya the fire is now under control el incendio ya está controlado; can I go now? ¿ya me puedo ir?; I must be off now ya me tengo que marchar
(immediately) ahora; (more emphatic) ya if we leave now, we'll be there by six si salimos ahora or ya, estaremos allí para las seis
it's now or never es ahora o nunca
I'll do it right now lo haré ahora mismo
2 (of duration up to present)
they've been married now for 30 years ya llevan 30 años casados; hace 30 años que se casaron; it's some days now since I heard anything hace varios días que no sé nada
3 (in accounts of past events) ahora
it had once been the pantry but was now his office tiempo atrás había sido la despensa, pero ahora era su estudio
4 (after prep)
as of now a partir de ahora
before now (already) ya; antes; (in the past) antes de ahora; (till this moment) hasta ahora; antes
you should have done that before now ya tendrías que haber hecho eso; tendrías que haber hecho eso antes; I've gone hungry before now to feed my children ya he pasado hambre antes de ahora para poder alimentar a mis hijos; she should have arrived long before now hace tiempo que tenía que haber llegado
between now and next Tuesday entre hoy y el martes que viene
by now
they must be there by now ya deben haber llegado; by now it was clear that ... en ese momento ya estaba claro que ...; by now everybody was tired para entonces ya estaban todos cansados
that will be all for nowthat will do for now por ahora or por el momento basta con eso
(in) three weeks/100 years from now dentro de tres semanas/100 años
from now on (with present, future tense) a partir de ahora; de ahora en adelante; (with past tense) a partir de entonces
till nowuntil nowup to now (till this moment) hasta ahora; (till that moment) hasta entonces
I've always done it this way up to now hasta ahora siempre lo había hecho así
5 (in these circumstances) (gen) ya
it's raining, now we won't be able to go está lloviendo, ya no podemos ir; it's too late now ya es demasiado tarde; how can I believe you now? ¿cómo puedo seguir confiando en ti?; now what (do we do)? ¿y ahora, qué (hacemos)?; they won't be long now no tardarán en venir; al rato vienen; (Méx)
(emphatic) now you've gone and done it! (informal) ¡ahora sí que la has hecho buena! (informal); now look what you've done! ¡mira lo que has hecho!
6 (in phrases relating to time)
(every) now and again de vez en cuando
any minute or moment now de un momento a otro
any day now cualquier día de estos
just now (at this moment) ahora mismo; en este momento; (a moment ago) hace un momento
I'm busy just now ahora mismo or en este momento estoy ocupado; plums are in season just now es temporada de ciruelas; I saw him come in just now lo he visto entrar hace un momento; acabo de verlo entrar
(every) now and then de vez en cuando
7 (without temporal force) (introducing new topic) bien; bueno
now, as you all know ... bien or bueno, como todos sabéis ...; now, some people may disagree but ... bien or bueno, puede que algunos no estén de acuerdo pero ...
(commenting on previous statement) now there's a coincidence! ¡eso sí que es una coincidencia!; now there's a thought pues no es mala idea
(asking question) now, what's everyone drinking? a ver, ¿qué queréis tomar?
(remonstrating, pacifying) now Fred, you don't really mean that vamos Fred, no lo dices en serio
now, now, don't get so upset! ¡venga, no te pongas así!; now, now, we'll have none of that! ¡vale ya, nada de tonterías!
come now, you must be hungry venga ya, no me digas que no tienes hambre
hush now, don't cry shh, no llores
now then, what's the trouble? ¡entonces a ver! ¿cuál es el problema?
now then, don't tease! ¡ya está bien, deja de burlarte!
well now, what have we here! ¡vamos a ver! ¿qué tenemos aquí?
pronombre
now is the best time to go to Scotland esta es la mejor época para ir a Escocia
now is your chance to talk to him está es tu oportunidad de hablar con él
