wicked

malvado

wicked(

wih

kihd

)

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).

adjetivo

1. (maligno)

a. malvado

The wicked witch turned the king into an axolotl.La malvada bruja convirtió al rey en un ajolote.

b. malo

I know there are wicked people in this world, but I try to maintain my faith in humanity.Sé que hay gente mala en el mundo, pero intento no perder mi fe en la humanidad.

c. perverso

Our boss is a wicked individual. He would do anything to see us suffer.Nuestro jefe es un tipo perverso. Haría lo que fuera para vernos sufrir.

2. (revoltoso)

a. travieso

That wicked child spent the time chasing our cat.Ese niño travieso se pasó el rato persiguiendo a nuestro gato.

b. pícaro

A wicked smile danced on her lips.Una sonrisa pícara le bailaba en los labios.

c. malicioso

My friends played a very wicked trick on me.Mis amigos me gastaron una broma muy maliciosa.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(cáustico)

a. mordaz

She has a very wicked sense of humor.Tiene un sentido del humor muy mordaz.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(excesivo)

a. de escándalo

The food was good, but the prices were wicked.La comida estuvo bien, pero los precios eran de escándalo.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(pésimo)

a. horroroso

This heat is wicked! I need to find some shade.¡Qué calor más horroroso! Necesito un poco de sombra.

b. terrible

She's always been nice to us, but her son says she has a wicked temper.Siempre ha sido simpática con nosotros, pero su hijo dice que tiene un genio terrible.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(excelente)

a. genial

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

The guitarist played some wicked solos.El guitarrista tocó unos solos geniales.

b. buenísimo

We had a wicked time at the beach this weeked.La pasamos buenísimo en la playa este fin de semana.

c. chévere

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

That was a wicked concert!¡Ese concierto estuvo chévere!

d. bacán

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela

(Suramérica)

That's a wicked car you've got there.Tu carro está bacán.

e. padrísimo

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en México

(México)

That was a wicked party at the club last night.Qué fiesta padrísima en el antro anoche.

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

7. (personas malas)

a. los malvados

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

There's no rest for the wicked.No hay descanso para los malvados.

wicked

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).

adjetivo

1. (evil)

a. perverso(a), malo(a)

2. (dreadful)

a. horroroso(a), horrible

a wicked sense of humorun sentido del humor muy pícaro

3. (coloquial)

a. genial

b. guay

Regionalismo que se usa en España

(España)

c. chévere

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

d. tenaz

Regionalismo que se usa en Colombia

(Colombia)

e. muy padre

Regionalismo que se usa en México

(México)

f. arrecho(a)

Regionalismo que se usa en Venezuela

(Venezuela)

g. bárbaro(a) (Río de la Plata)

wicked [ˈwɪkɪd]

adjetivo

1 (evil) malvado; cruel

that was a wicked thing to do eso no se perdona

2 (naughty) [+grin, look, suggestion] pícaro

he gave a wicked grin sonrió con picardía; a wicked sense of humour un sentido del humor socarrón

3 [+price] escandaloso; [+satire] muy mordaz; cruel; [+temper] terrible; (very bad) horroroso; horrible

a wicked waste un despilfarro escandaloso; it's wicked weather hace un tiempo horrible; it's a wicked car to start este coche es horrible para arrancar

4 (brilliant) de puta madre (very_informal); estupendo (informal); guay (informal)

sustantivo

no rest or peace for the wicked no hay descanso para los malvados

Yes, you realise, there is no rest for the wicked on these weekends, as you race around washing sheets, basting small animals and filling everyone's glasses `Oh, well," Jade says as she struggles into her undersized apron, `no rest for the wicked."

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos