Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pero mi cuerpo no se endurecía, sino que ahora mi cuerpo era la estatua. | But my body wasn't stiffening. Instead, my body was now the statue. |
Este virus no solo rehusó ser domesticado, sino que ahora se mueve a sus anchas. | This virus not only refused to be tamed, it also is now running free. |
No ha actuado como guardiana de los Tratados, sino que ahora corre el riesgo de convertirse en cómplice del Consejo. | Instead of being the guardian of the Treaties, it runs the risk of becoming nothing more than the Council's henchman. |
En Belmond La Residencia la cultura no se limita a colecciones y exposiciones de arte, sino que ahora también abarca la música y la poesía. | At Belmond La Residencia culture does not stop at art collections and exhibitions but extends to music and poetry. |
Esta nueva tecnología de vanguardia ayuda a controlar los alérgenos, las bacterias y los virus, no solo en los hogares, sino que ahora también en entornos comerciales. | New nanoe™ X technology helps to control allergens, bacteria and viruses, not only in homes, but also in commercial environments. |
Aún no se trata de examinar las cifras concretas, ni las fuentes de ingresos, sino que ahora estamos hablando de los gastos. | We are not yet at the stage of talking specific figures, not yet at the input stage; in fact what we are discussing now is the output. |
El caso de Egipto muestra que no solo la clausura de internet es ineficaz para sofocar la libertad de expresión, sino que ahora también puede suponer un grave riesgo financiero de los responsables. | The Egyptian case shows that not only is internet shutdown ineffective in stifling free speech, it can now also pose a serious financial risk for perpetrators. |
Y no solo dieron el golpe de Estado, sino que ahora están demandando que se les otorguen otros cien kilómetros de privilegios, además de los que ya tenían antes de la administración de Zelaya. | And not only did they produce a coup d'état, they're now demanding another hundred miles of privileges in addition to those they enjoyed before the Zelaya administration. |
No tengo incluso uno, sino que ahora. | I don't have even one, but now I do. |
Y no solo me ignoras, sino que ahora la arrastras a ella. | And not only do you ignore me, now you drag her into it. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
