buen is used instead of bueno before masculine singular nouns (e.g. buen hombre good man). The comparative form of bueno is mejor (better), and the superlative form is el mejor (masculine) or la mejor (feminine) (the best).
adjetivo
1. good (en general)
buenas noticias good news
la cena estaba muy buena the meal was very good
hacer ejercicio es bueno, -a para la salud exercise is good for your health
2. kind, good (bondadoso)
ser bueno, -a con alguien to be good to somebody
¡sé bueno, -a! be good!
3. well, all right (curado, sano)
ya estoy bueno, -a I'm all right now
todavía no estoy bueno, -a del todo I'm not completely better o recovered yet
ponerse bueno, -a to get well
4. nice, fine (apacible)
buen tiempo good o fine weather
hizo buen tiempo the weather was good
5. (uso enfático)
tiene una buena cantidad de libros she has a large amount of books, she has several books
un buen susto a real fright
un buen día one fine day
6. (informal) (atractivo)
estar bueno, -a to be a bit of all right, to be tasty
¡qué bueno, -a está tu vecino! your neighbor's gorgeous o a real hunk!
7. fine (Irónico) (muy malo)
¡buen amigo te has echado! some friend he is!
¡buena la has armado o hecho! you've really gone and done it now!
estaría bueno, -a (Irónico) that would really cap it all
librarse de una buena to have a lucky o narrow escape
te has metido en una buena this is a fine mess you've got o gotten yourself into!
poner bueno, -a a alguien (figurative) to criticize somebody harshly
8. (en saludos)
¡buenas! hello!
¡buenas!, ¿qué tal? hi o hello, how are you?
9. (en frases)
¡buen provecho! enjoy your meal!
¡buen viaje! have a good trip!
de buen ver good-looking, attractive
de buenas a primeras all of a sudden; (de repente)at first sight, on the face of it (a simple vista)
estar de buenas to be in a good mood
lo bueno, -a es que… the best thing about it is that…
es un buen libroit's a good book;está muy bueno este bizcochothis sponge cake is lovely o really good;tiene buena vozshe has a good voice;les gusta la buena vidathey like the good life;es buen traductorhe's a good translator;hace buen tiempothe weather's fine o good o fair;los buenos tiemposthe good old days;la mano buenathe right hand;¡bueno está!(Latinoamérica)that's enough!;¡qué bueno!especialmente(Latinoamérica)excellent!;great!;lo bueno es que ...the best thing is that ...;the best part is that ...;lo bueno fue que ni siquiera quiso venirthe best thing o part was that he didn't even want to come
lo bueno, si breve, dos veces buenobrevity is the soul of wit
2(bondadoso)[+persona]kind;good
fue muy bueno conmigohe was very kind o good to me;es usted muy buenoyou are very kind;sé buenobe good;es buena personahe's a nice person;he's a good sort
es más bueno que el panhe's a good soul
3(apropiado)good
por buen caminoen el momento bueno
este es un buen momento para comprarthis is a good time to buy
Señaló que era un buen momento para invertir en renta variableestán aprovechando el buen momento actual para adquirir una casa,
no es bueno que esté soloit's not good for him to be alone
bueno [de] comer
ser bueno parato be good for;esta bebida es buena para la saludthis drink is good for your health
este detergente es bueno para limpiar el suelo
4(de salud)
estar buenoto be well;ponerse buenoto get better
oiremos la procesión, todos pediremos que te pongas buena
5(atractivo)
está muy buenohe's a bit of all right (familiar);he's gorgeous (familiar)
está muy buena
6(considerable)good;large
un buen número de ...a good o large number of ...
la vida cotidiana de un buen número de ciudadanosHabían colaborado en un buen número de películas
una buena cantidad de dineroa large amount of money
cogió una buena cantidad de dinero para venir a nuestro equipo.una buena cantidad de armamento ilegalcuenta con buena cantidad de aficcionados
un buen trozo de ...a nice big piece of ...;le eché un buen rapapolvoI gave him a good telling-off;le di un buen sustoI gave him a real fright;ganó buenos durosshe earned a good deal of money
la hija de Larra, que era empeñista y ganó buenos duros
7
¡buen conductor!a fine driver you are!;some driver you are!;¡esa sí que es buena!that's a good one!;¡buena la has liado o hecho!you've really gone and done it now!;¡en buen lío me he metido!I've got myself into a fine mess!;¡estaría bueno!I should hope not!;estaría bueno que ...it would be just great if ...
¡estaría bueno que no nos dejaran entrar ahora!
luego verás lo que es buenothen you'll see
como te caigas y te rompas una pierna vas a saber lo que es bueno
le pusieron bueno(lo pegaron)they beat the living daylights out of him (familiar);(lo criticaron)they slagged him off (familiar);le dio un tortazo de los buenoshe gave him a hell of a thump (familiar)
8(en saludos)
¡buenas!hello!;buenos díasgood morning;buenas tardes(a primera hora)good afternoon;(más tarde)good evening;¿qué hay de bueno?what's new?
Qué hay de bueno Ambrosio?¿de dónde bueno?¡cuánto bueno por aquí!
9
estar de buenasto be in a good mood
estar en la buena(And)(de buen humor)to be in a good mood;(tener suerte)to be in luck
hacer algo a la buena de Diosto do sth any-old-how
por las buenas
de buena gana
resolver algo por las buenasto settle sth amicably
por las buenas o por las malas
irás por las buenas o por las malasyou'll go whether you like it or not;si no me obedeces por las buenas, tendrás que hacerlo por las malasyou can either do as I say willingly, or I'll have to force you to do it
de buenas a primerassuddenly;without warning
decir una noticia a algn de buenas a primerasto spring a piece of news on sb
adverbio
¡bueno!all right!;O.K.!;(México)(Telec)hello!;bueno, pues ...well ...;bueno, resulta que ...well, it so happens that ...;bueno, ¿y qué?well, so what?;well?
pero bueno, Martín
¡pero bueno, cómo puedes ser tan bruto!honestly, how can you be so stupid!
pero bueno, yo hay una cosa que no entiendopero, bueno, tampoco hay que ponerse serios
pero bueno, no nos vamos a meter en historiasbut anyway, let's not go into this
1
el bueno[de la película]the goody (familiar);the good guy (familiar)
