- Diccionario
SUGERENCIA
el tope, tope(
toh
-
peh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (límite)
a. deadline
¿Sabes cuándo es el tope para inscribirse en este curso?Do you know when the deadline is for signing up for this course?
a. stop
Cecilia rebobinó la cinta hasta que llegó al tope.Cecilia rewound the tape till it came to a stop.
b. doorstop (para una puerta)
Esa puerta se cierra de golpe todo el tiempo; tendrías que comprarte un tope.That door keeps banging; you should get a doorstop.
d. buffer (ferrocarril)
El tope amortigua el choque entre los vagones.The buffer reduces shocks between train cars.
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Dio varias vueltas de llave hasta que llegó al tope.He turned the key a number of times until it wouldn't go any further.
Gira el botón hasta llegar al tope.Turn the knob until it won't go any further.
4. (golpe) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Le di un tope a un carro al estacionarme.I bumped into a car when I was parking.
Le di un tope a mi auto con un poste.I bumped into a post in my car.
5. (cima) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. countertop (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Todos los ingredientes y los cazos que necesitas para cocinar este plato están en el tope.All the ingredients and saucepans you need to cook this dish are on the countertop.
b. counter (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
¿El tope de la cocina es de mármol o de granito?Is the counter in the kitchen made of marble or granite?
c. worktop (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Ve a la cocina y trae esos plátanos que hay en el tope, por favor.Go to the kitchen and bring those bananas on the worktop, please.
d. work surface (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Limpia el tope antes de poner las verduras encima.Clean the work surface before putting the vegetables on it.
a. speed bump
Aquí hay más topes porque es zona escolar.There are more speed bumps here because it's a school zone.
b. sleeping policeman (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Baja la velocidad porque viene un tope.Slow down because there's a sleeping policeman ahead.
8. (náutica)
a. masthead (del mastelero)
Vi el tope alejándose de la costa.I watched the masthead getting further away from the coast.
b. lookout (marinero)
El tope vio otra embarcación aproximándose.The lookout saw another ship approaching.
9. (coloquial) (perista) (Nicaragua)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Nicaragua
a. fence (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
No le compres a ese tipo porque es un tope.Don't buy anything from that man because he's a fence.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
10. (máximo)
b. maximum
La señora me explicó que el peso tope es de 25 kg por maleta.The lady explained to me that the maximum weight per suitcase is 25 kg.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
La edad tope para aplicar es de 30 años.The upper age limit for applications is 30.
No hay edad tope para conducir.There is no upper age limit for driving.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
11. (coloquial) (muy) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
b. mega (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿No crees que el hombre con gafas de sol es tope elegante?Don't you think the man in sunglasses is mega smart?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce los topes usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
