He entered the House of Horror knowing that, once inside, there was no turning back.Entró en la Casa del Terror sabiendo que, una vez dentro, ya no había vuelta atrás.
he wiped the inside of the glasslimpió el interior or la parte de dentro del vaso;the inside of the footla parte de dentro del pie
I painted the inside of the house whitehave you ever seen the inside of a computer?the inside of my mouth was burning
I have a pain in my insideme duele el estómago
from the inside
the doors were locked from the insidelas puertas estaban cerradas (con llave) por dentro;to know sth from the insidesaber algo por experiencia propia
I see the firm from the insideMcAvoy was convinced he could control things from the inside, but he lost controlwhat is needed is change from the inside, not superficial reforms[on] the inside
crisp on the outside and soft on the insidecrujiente por fuera y tierno por dentro
there was a scar on the inside of her thigh
inside out
to [be] inside out
your jumper's inside outllevas el jersey al or del revés;she turned the sock inside outle dio la vuelta al calcetín;volvió el calcetín del revés
I turned the bag inside out but there was no money in it
they turned the whole place inside outlo revolvieron todo;lo registraron todo de arriba abajo;to know a subject inside outconocer un tema de cabo a rabo;he knows the district inside outse conoce el distrito como la palma de la mano
the wind blew the umbrella inside outI know you inside outto [turn] sth inside outhe knew the game inside out
2(lining)parte (f) de dentro
the inside of the jacket is sheepskinla parte de dentro de la chaqueta es de piel de borrego
to overtake or pass (sb) on the inside(Britain)adelantar (a algn) por la izquierda;(other countries)adelantar (a algn) por la derecha
walk on the inside of the pavementcamina por la parte de dentro de la acera
this idiot tried to pass me on the inside
4insides[of person, animal, fruit]tripas (f)
the poor man was writhing around on the ground with his insides hanging outscoop out the insides of the tomatoesKiwi fruit can be eaten by cutting off the top and scooping out the insides with a teaspoon
adverbio
1(in)dentro;adentro; (LAm)
once inside, he was trappeduna vez dentro estaba atrapado;it gives me a lovely warm feeling insideme produce una sensación muy agradable por dentro;deep inside he is worrieden el fondo está preocupado
the potato cakes were crisp outside and meltingly soft insidehe opened the envelope and read what was inside
2(towards the inside)adentro;dentro
he opened the car door and shoved her insideabrió la puerta del coche y la empujó adentro or dentro
to pass the ball inside
3(indoors)dentro;adentro; (LAm)
wait for me insideespérame dentro or adentro; (LAm)please step insidepase (usted)
at a table inside a man and a woman awaited herinside, clouds of cigarette smoke made the atmosphere unpleasantwe were only allowed back inside after they'd gone
to come/go insideentrar
he wouldn't come insidewill you come inside now - it's dinner timecome inside out of the coldthey chatted briefly on the doorstep before going insideI could hear music coming [from] inside
4(in prison)
to be insideestar en chirona (informal);estar a la sombra (informal)
he's been inside three timeshe was put inside for 5 years
preposición
1(of place)(also inside of) especially(US)dentro de;en el interior de (formal)
inside the envelopedentro del sobre;en el interior del sobre (formal);he went inside the houseentró en la casa;75% of chief executives come from inside the companyun 75% de los altos cargos directivos proceden de la propia empresa
inside the passport was a folded slip of paperthere is a telephone inside the entrance hallwhat was happening inside the Communist Party at the timeshe was standing just inside the gatehe put his hands deep inside his pockets
2(of time)(also inside of) especially(US)en menos de
inside four hoursen menos de cuatro horas;her time was five seconds inside the recordsuperó el récord por cinco segundos
inside the record
adjetivo
1(internal)interior
the inside pages of a newspaperlas páginas interiores de un periódico
an inside cabinthe popular papers all have photo features on their inside pagesthe stadium covers 9.5 acres, with an inside diameter of 642 ftthe inside walls are of stonethe white line marking the inside edge of the track
2(confidential, from inside)
a recent book about the inside world of pro football
an inside jobun crimen cometido en una empresa, organización, etc por alguien que pertenece a la misma
it must be an inside jobtiene que haber sido alguien de dentro
the inside storyla historia (hasta ahora) secreta
the KGB: the inside storyla KGB: la historia secreta
her inside story of the domestic and social life of a Chinese gentry householdhe reveals the inside story behind one of the most controversial incidents in his career
inside information (n)información (f) confidencial
she was privy to inside information that was not available to mehe anonymously supplied inside information to a writer, who then published an exposethe attackers appeared to have some advance knowledge of the passage of the vehicles, suggesting inside informationit is alleged he profited from inside information on the stock market
the inside lane (n)(Aut)(Britain)el carril de la izquierda;(most countries)el carril de la derecha
the inside lane was closed for repair workI overtook a car and pulled into the inside laneI pulled out of the inside lane to overtake
(Athletics)la calle interior
inside left (n)interior (m) izquierdoaizquierda;aizquierda
inside leg (measurement) (n)medida (f) de la entrepierna
he was 6ft 3in with a 42in inside legthe tailor measured my inside leg
inside pocket (n)bolsillo (m) interior
he reached into the inside pocket of his sports jackethe pulled a wallet from the inside pocket of his leather windcheaterit's in my inside coat pocket
inside right (n)(Dep)interior (m) derechoaderecha;aderecha
