Inglés a español

bid

bid(
bihd
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (comercio)
a. ofrecer
$2,000 is more than I'm prepared to bid for that painting.$2,000 es más de lo que estoy dispuesto a ofrecer por ese cuadro.
b. pujar
Paco bid two million dollars for the sculpture.Paco pujó dos millones de dólares por la escultura.
2.
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
(literario)
(rogar)
a. pedir
William bade me tell you that he loves you dearly.William me pidió que te dijera que te quiere mucho.
3.
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
(literario)
(ordenar)
a. mandar
His mother bade him hold his tongue.Su madre le mandó callarse.
4. (desear)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Gentlemen, I bid you goodnight.Señores, les doy las buenas noches.
The whole town turned out to bid him farewell.Todo el pueblo vino a despedirse de él.
5. (naipes)
a. declarar
North bids four hearts.North declara cuatro corazones.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
6. (comercio)
a. hacer una oferta
Are you going to bid for that table?¿Vas a hacer una oferta por esa mesa?
b. pujar
There were a lot of people bidding for the lot I was interested in.Mucha gente pujaba por el lote que me interesaba.
7. (contender; usado frecuentemente con "for")
a. intentar
He's bidding to become world champion for the fourth time.Está intentando hacerse con el campeonato mundial por cuarta vez.
b. participar en la licitación (por un contrato)
Six companies are bidding for the contract to computerize their tax system.Seis empresas participan en la licitación del contrato para computerizar su sistema fiscal.
8. (naipes)
a. declarar
When it's your turn, you can either bid or pass.Cuando te toca, puedes declarar o pasar.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
9. (comercio)
a. la oferta
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
They've made a bid of 575 million dollars for the company.Han hecho una oferta de 575 millones de dólares por la empresa.
b. la puja
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The highest bid wins the auction.La puja más alta gana la subasta.
10. (esfuerzo)
a. el intento
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The candidate will address a meeting today in a bid to win voters’ support.La candidata hablará en una reunión hoy en un intento de ganar el apoyo de los votantes.
b. la tentativa
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The prisoner's bid for freedom was doomed to failure.La tentativa del reo de recobrar la libertad estaba condenada al fracaso.
11. (naipes)
a. la declaración
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
I was unable to support my partner’s bid.No pude apoyar la declaración de mi pareja.
Copyright © Curiosity Media Inc.
bid
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (greet)
a.
to bid somebody welcomedar la bienvenida a alguien
to bid somebody goodbyedespedir a alguien
2. (order)
a.
to bid somebody be silentordenar callar a alguien
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
bid [bɪd]
sustantivo
1 (at auction) oferta (f); puja (f); (Economics) oferta (f)
the highest bid la mejor oferta or puja; to raise one's bid subir su puja
...after North West Water raised its bid for Norweb to more than 1.7bn pounds
2 (attempt) tentativa (f); intento (m)
in a bid to en un intento de
She tried acupuncture in a bid to stop smoking He scaled the wall in a bid for freedom ...in a deperate bid for a better life abroad
to make a bid for freedom/power hacer un intento para conseguir la libertad/el poder; to make a bid to do sth hacer un intento para hacer algo
3 (Cards) marca (f)
no bid paso
verbo transitivo
1 bid (past) (at auction etc) pujar
to bid £10 for ofrecer 10 libras por
2 bad (past)bade (past)bidden (participle:past) (order) mandar
to bid sb to do sth mandar a algn hacer algo
3 bad (past)bade (past)bidden (participle:past)
to bid sb good morning dar los buenos días a algn
verbo intransitivo
bid (past)
1 (at auction etc)
to bid (for) pujar (por); hacer una oferta (por); to bid against sb pujar contra algn
2 (try)
to bid for power/fame intentar alcanzar el poder/la fama
She is now bidding for fame in her own right at Cannes, promoting her new film Singapore Airlines is rumoured to be bidding for a management contract to run both airports
to bid to do sth intentar hacer algo
...the four sites bidding to stage the Winter Games of 2002 I don't think she is bidding to be Prime Minister again
3 (Cards) marcar; declarar
4
to bid fair to prometer; dar esperanzas de
modificador
bid price (n) precio (m) de oferta
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce bid usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com