arquearse
- Diccionario
arquearse(
ahr
-
keh
-
ahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (doblarse)
arquear
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (náutica)
a. to gauge
Tenemos que arquear los barcos para poder hacer una proyección de nuestras exportaciones mensuales.We need to gauge the boats in order to be able to make a projection of our monthly exports.
b. to calculate the tonnage of
Después de arquear la embarcación, me dieron el certificado de inspección y arqueo.After calculating the tonnage of the vessel, I received the certificate of survey and tonnage measurement.
4. (finanzas) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to add up
El contable arqueó todos los gastos del año.The accountant added up all the year's expenses.
b. to tot up (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Andrés arqueó la caja y vio que las cuentas no cuadraban.Andres totted up the cash and realized that the balances didn't match.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to retch
El pobre Marcos arqueaba por un lado del barco.Poor Marcos was retching over the side of the boat.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce arquearse usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
