arquear

Los árboles crecen y sus ramas se arquean; sus hojas acarician el agua.	The trees grow and then their branches arch; their leaves caress the water.
Estas paredes se arquean más allá de la masa del edificio hacia el paisaje y ayudan a delinear diferentes zonas dentro del edificio.	These walls arc out beyond the building mass into the landscape and help delineate different zones within the building.
Las doce vértebras torácicas se arquean suavemente hacia atrás.	The twelve thoracic vertebrae curve gently to the rear.
O sea, se arquean cuando usted las aprieta.	That is, they buckle when you squash them.
A veces, la musculatura de la espalda es tan tensa que las vértebras se arquean.	Sometimes the musculature of the back is so tense that the vertebrae are arched.
En la naturaleza, en cambio, se arquean y se inclinan hacia abajo creando un efecto de lluvia.	In nature, instead, they arch and bend downwards creating a rain effect.
Estas son las vértebras que se arquean demasiado hacia adelante cuando una persona tiene cifosis.	These are the ones that are curved forward too much when someone has kyphosis.
El túnel está tallado cóncavo, lo que significa que la parte delantera y trasera se arquean hacia adentro.	The tunnel is concavely carved, which means that the front and back arch inwards.
La caja inclinada se asienta sobre dos brazos que se arquean alejándose del cuerpo del edificio.	The inclined box sits on two arms which arc away from the body of the building.
A veces las piernas se arquean por las rodillas hacia fuera (rodillas varas), o hacia dentro (rodillas valgas).	Sometimes, the knees bow out (bowlegs) or bend inward (knock knees).
En la gente con cifosis, las vértebras torácicas son las que se arquean demasiado hacia adelante.	The thoracic vertebrae are the ones that are rounded forward too much when someone has kyphosis.
Las cejas se arquean como para expresar su sorpresa, los labios se fruncen y apuntan ligeramente hacia el mentón.	Eyebrows are arched up as if expressing their surprise, lips puckered up and slightly pulled down.
Sobre las camas hay instaladas grandes pantallas que se arquean hacia abajo y llenan el campo de visión casi por completo.	Above the beds hang large-format screens, which curve downwards and almost entirely occupy the field of vision.
Las inflorescencias llamativas y sin ramas presentan tallos más largos que las hojas y se arquean muy por debajo de la corona.	The remarkable, unbranched inflorescences have stalks longer than the leaves and arch far below the crown.
Las placas de crecimiento de los huesos continúan alargándose, pero en la ausencia de una mineralización adecuada, los miembros que soportan el peso (brazos y piernas) se arquean.	The growth plates of bones continue to enlarge, but in the absence of adequate mineralization, weight-bearing limbs (arms and legs) become bowed.
Le gustan los hombres, y solo los hombres porque solo ellos tienen este poder hipnótico sobre sus curvas que se arquean aun más cuando acariciado por toda vuestra masculinidad.	She likes men, and only men because only they have this hypnotic power over his arching curves even when caressed by all your masculinity.
En cambio, cuando ocurre un reflejo para enderezarse, el cuello y la baja espalda se arquean y se ponen tiesos a medida que el animal trata de levantar su cabeza.	When a righting reflex occurs, the neck and lower back arch and stiffen as the animal attempts to lift up its head.
Si los lados de la imagen se arquean hacia la derecha o hacia la izquierda, usted puede corregir el balance de la distorsión de cojín mediante este ajuste.	If the sides of the picture are bowed to the right or the left, you can correct the pin cushion balance by using this adjustment.
Esta pieza explora los fascinantes timbres que se originan en este instrumento y presta especial atención a las hermosas curvas de tono que se arquean más y más como si de finas vocales se tratase.	This piece explores these fascinating timbres originating from this instrument and pays particular attention to the beautiful pitch bends that arch over and under like vocal melismas.
Sus mejillas se ponen rojas y sus cejas se arquean mientras explican, con disculpa, por qué necesitan, realmente necesitan, encender dibujos animados para preparar la cena o recuperar el aliento.	Their cheeks turn red and their eyebrows cinch as they, so apologetically, explain why they need, really need, to turn on cartoons to cook dinner or catch their breath.