antojarse

to feel like

to seem

antojarse(

ahn

toh

hahr

seh

)

Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).

verbo pronominal

1. (desear fuertemente)

a. to feel like

A la novia de Julián se le antojó comer cangrejo y nadie pudo convencerla de comer otra cosa.Julian's girlfriend felt like eating crab, and nobody could persuade her to have something different.

b. to have a craving for

A Iván se le antojó de repente tomar cerveza y no paró hasta no conseguirla.Ivan had a sudden craving for beer, and he didn't stop until getting some.

c. to want

Esos niños siempre hacen lo que se les antoja.Those children always do as they want.

Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).

(literario)

(parecer)

a. to seem

Los días que pasaron hasta el fin de semana se les antojaron eternos.The days that passed until the weekend seemed endless to them.

antojarse

Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).

verbo pronominal

1. (capricho)

se le antojaron esos zapatosshe fancied those shoes

se le ha antojado ir al cinehe felt like going to the cinema

cuando se me antojewhen I feel like it

2. (posibilidad)

se me antoja que…I have a feeling that…

3. (apetecer)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. to feel like, to want

antojarse

verbo pronominal

1 (apetecer)

antojársele a algn algo to take a fancy to sth; want sth; se me antoja una cervecita I could go for a nice beer; antojársele a algn hacer algo to have a mind to do sth; se le antojó ir al cine he took it into his head to go to the cinema; no se le antojó decir otra cosa it didn't occur to him to say anything else; no se me antoja ir I don't feel like going

2 (parecer)

antojarse que to imagine that; se me antoja que no estará I have the feeling that he won't be in; ¿cómo se le antoja esto? how does this seem to you?

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos