antojarse

Pero la sombra de los yihadistas extranjeros en Siria se me antojaba muy alargada.	But the spectre of foreign jihadists in Syria loomed large.
Pretendía salir de lo que se me antojaba una odiosa prisión de carne y de la única forma que conseguiría amar mi cuerpo era imaginarme fuera de él.	I tried to escape what seemed a hateful prison of flesh; to imagine myself outside my body was the only way I could love it.
Subir así a los Alpes se me antojaba como el paraíso comparado con estar inmóvil en una cama de hospital, lleno de drogas, muerto de sed y quemado desde el interior hacia afuera.	Riding up the Alps seemed like heaven compared with lying in a hospital bed, drugged, parched and burned from the inside out.
Simplemente era aquél cuyo dolor se me antojaba más hermoso.	Only the one whose pain seemed to me most beautiful.
Se me antojaba uno de éstos durante la cena.	I was coveting one of these through dinner.
Digo, acá arriba, podía hacer Io que se me antojaba.	I mean, up here, I could do whatever I wanted.
En esas ocasiones se me antojaba que había hecho algo malo.	These were times when I thought I had done something wrong.
Después, se me antojaba el sabor a mentol que dejaba en mi boca.	Then, I would crave the menthol flavor it would leave lingering in my mouth.
Digo, acá arriba, podía hacer lo que se me antojaba.	I could do what ever I wanted.
Llamábamos al bebé 'Piña' porque es lo que más se me antojaba durante todo el embarazo.	We referred to the baby as 'Pineapple' because it's what I craved my entire pregnancy.
Yo anhelaba algo real y se me antojaba pasar un poco de tiempo con él.	I longed for something real. I mean, just looked forward to maybe just spending some time with him.
Quise que no acabara nunca, de hecho se me antojaba que algo tan grande no podría tener fin.	I wanted it never to end, and it occurred to me that something so great couldn't have an end.
Se me antojaba el azúcar, pero había leído que el azúcar es una de las peores cosas cuando se está deprimido.	I craved sugar, but I had read that sugar is one of the worst things for you when you're depressed.
Se me antojaba que podía escuchar el murmullo de las tenues nubes que des cendían hacia nosotros desde las montañas más altas.	I fancied that I could hear the rustling of the low clouds as they descended on us from the higher mountains.
Nunca fui particularmente disciplinado, casi siempre escribiendo en los ratos que tenía entre tomar fotos y dormir, y solo cuando se me antojaba.	I was never particularly disciplined about it, most often writing in the cracks between making pictures and sleeping, and only when I felt like it.
Se me antojaba que había pasado once años sumido en un sueño y que me había despertado en un mundo que apenas reconocía.	It was as if I had been in a dream that lasted eleven years, and had woken from it into a world I barely recognized.