acusar
verbo transitivo
1 (culpar) to accuse
acusar a algn de algo to accuse sb of sth; nos acusan de racistas they are accusing us of being racists; acusar a algn de hacer algo to accuse sb of doing sth; le acusan de promover la violencia he is being accused of promoting violence
2 (Jur) (incriminar) charge
acusar a algn de algo to charge sb with sth; le han acusado de asesinato he has been charged with murder; acusar a algn de hacer algo to charge sb with doing sth; le acusan de malversar fondos he is being charged with embezzling funds
3 (mostrar)
sus caras acusaban el cansancio tiredness showed in their faces; la empresa acusaba cierta desorganización the company was showing signs of disorganization
Traducimos acusar (de) por accuse (of) en la mayoría de los casos:
Me acusó de haber mentido He accused me of lying
¿De qué me estás acusando? What are you accusing me of?
Traducimos acusar (de) por charge (with) cuando se trata de una acusación formal que llevará a la celebración de un juicio:
No lo han acusado de ninguno de los cargos He hasn't been charged with anything
Hasta ahora, la policía lo ha acusado solamente de uno de los asesinatos So far, the police have only charged him with one of the murders
El verbo indict tiene un significado parecido a charge, pero solo se usa en contextos legales muy especializados.
