El imperativo en el discurso referido indirecto

El imperativo en el discurso referido indirecto

Respuesta rápida

Cuando transmitimos una orden o una sugerencia expresadas con el imperativo (imperative), la forma base del verbo (base form) se transforma en un infinitivo con “to” (to-infinitive). Veamos algunos ejemplos:

ejemplos

The police officer ordered the man to stop his car.
El oficial de policía le ordenó al hombre detener su auto.

My mom asked me to open the window.
Mi mamá me pidió que abriera la ventana.

Verbos de decir

Los imperativos se emplean para dar órdenes, hacer pedidos, dar indicaciones, brindar consejos, etc. Cuando los transmitimos, usamos verbos de decir (reporting verbs) adecuados a la función que cumplan esos imperativos, es decir, ordenar, pedir, recomendar, etc. Los verbos comúnmente empleados son to order(ordenar), to ask(pedir), to advise(aconsejar), to instruct(indicar), to remind(recordar), etc., aunque también podemos utilizar el verbo to tell(decir). Aquí incluimos algunos ejemplos:

ejemplos
Frank ordered his secretary to answer the phone.
Frank le ordenó a su secretaria que atendiera el teléfono.
Her Dad asked her to call her Mom.
Su papá le pidió que llamara a su mamá.
The teacher advised his students to start studying for the test.
El profesor aconsejó a sus alumnos empezar a estudiar para el examen.
My boss instructed me to record all expenses.
Mi jefe me indicó registrar todos los gastos.
Phil reminded me to switch off the lights.
Phil me recordó que apagara las luces.

El "to-infinitive"

Al referir un imperativo, la forma base (base form) se transforma en un infinitivo con “to” (to-infinitive) seguido de un pronombre o nombre que identifica al destinatario de la orden, el pedido, el consejo, etc.

Fórmula para referir imperativos

Sujeto + reporting verb + pronombre/nombre + to-infinitive

Veamos cómo aplicamos esta fórmula en ejemplos.

ImperativoImperativo referido indirecto
“Open the door!”(Peter to Max)
Peter ordered Max to open the door.
¡Abre la puerta! (Peter a Max)Peter le ordenó a Max que abriera la puerta.
“Stay with me!”(Susie to her husband)
Susie begged her husband to stay with her.
"¡Quédate conmigo!"(Susie a su marido)Susie le rogó a su marido que se quedara con ella.
“Take your umbrella!”(my Mom to me)
Mom advised me to take my umbrella.
"¡Lleva el paraguas!"(mi mamá a mí)Mi mamá me aconsejó llevar el paraguas.
“Remember to lock the door!”(Elsie to Ben)
Elsie reminded Ben to lock the door.
"¡Recuerda trabar la puerta!" (Elsie a Ben)Elsie le recordó a Ben que trabara la puerta.

Imperativos negativos

Al transmitir un imperativo negativo (negative imperative) siempre agregamos el adverbio de negación notantes del to-infinitive. A continuación, verás algunos ejemplos.

ejemplos
Mark told me not to leave the lights on.
Mark me dijo que no dejara las luces encendidas.
A police officer warned the man not to take photos of the building.
Un oficial de policía le advirtió al hombre que no tomara fotos del edificio.