Ejemplos de metáforas en inglés

Respuesta rápida

Puede ser difícil entender el inglés cuando todavía estás aprendiendo el idioma y alguien utiliza una metáfora para expresarse. A continuación encontrarás más información sobre metáforas con varios ejemplos de metáforas en inglés y su traducción al español.

¿Qué es una metáfora?

Una metáfora (metaphor) es una palabra o frase que se usa para describir algo como si fuera otra cosa. Una metáfora no es una comparación; eso es un símil (simile), donde dices que una cosa es como (like) otra: Las nubes esponjosas eran como dulce de algodón (The puffy clouds were like cotton candy).

Ejemplos de metáforas de la vida cotidiana

El significado de una metáfora no siempre es obvio, por lo que a veces hace falta memorizarlas. A continuación verás algunos ejemplos comunes de metáforas que se utilizan en el habla cotidiana, su traducción literal y su equivalente en español.

Inglés	Traducción Literal	Equivalente en español
It's raining cats and dogs.	Llueve gatos y perros.	Llueve a cántaros.
Time is money.	El tiempo es dinero.	El tiempo es oro.
I'm feeling blue.	Me siento azul.	Me siento triste.
He's become a couch potato.	Se he convertido en una papa del sofá.	Se ha convertido en un teleadicto.
The world is your oyster.	El mundo es tu ostra.	Tienes el mundo a tus pies.
Let's set the record straight.	Enderecemos el disco.	Aclaremos las cosas.
Talk is cheap.	Hablar es barato.	Hablar es muy fácil.
Keep a lid on it.	Ponle una tapa a eso.	Mantenlo en secreto.
They're out for blood.	Están buscando sangre.	Están buscando venganza.
He's a bad apple.	Es una manzana mala.	Es una manzana podrida.
You're such a hog.	Eres un cerdo.	Eres un glotón./Te lo acaparas todo.
She's an early bird.	Es un pájaro mañanero.	Es madrugadora.
He's a night owl.	Es un búho nocturno.	Es noctámbulo.
I'm in a pickle.	Estoy en un pepinillo en vinagre.	Estoy en un aprieto.
the elephant in the room	el elefante en el cuarto	el tema obvio que todos evitan mencionar
She's having cold feet.	Ella está teniendo los pies fríos.	Está comenzando a arrepentirse.