Más información
Al igual que existen los regionalismos en español, en inglés, hay regionalismos y jergas que presentan diferencias según de qué país y región se trate.
Pero a diferencia del español, en inglés, además, existen diferencias ortográficas que varían según la región. En este artículo, examinaremos las diferencias entre el inglés americano y el inglés británico, y te mostraremos por qué algunas palabras del inglés a veces se escriben con más o menos letras.
-ze vs. -se
En el inglés americano, se hace más uso de la letra -z que en el inglés británico, donde se suele usar la letra -s en palabras en las que se la pronuncia como si fuera una zeta.
| Inglés americano | Inglés británico |
|---|---|
-l vs. -ll
En el inglés británico, a las palabras que terminan en la consonante -l se les añade otra -l al conjugarlas, mientras que en el inglés americano se mantiene una sola -l.
| Inglés americano | Inglés británico |
|---|---|
-or vs. -our
Algunas palabras que tienen la combinación de letras -our en inglés británico se escriben sin la -u en inglés americano:
| Inglés americano | Inglés británico |
|---|---|
-er vs. -re
Como resultado de la influencia del francés, varias palabras en inglés británico presentan -r antes de la -e. En el inglés americano se simplificó la ortografía de esas palabras, intercambiando las letras para que reflejaran mejor la pronunciación.
| Inglés americano | Inglés británico |
|---|---|
-ense vs. -ence
En el inglés americano se usa la -s cuando aparece ese sonido entre las letras -n y -e, mientras que en el inglés británico se usa una -c.
Inglés americano vs británico
A continuación, encontrarás más ejemplos de palabras que se escriben de manera distinta en inglés americano y inglés británico.
Variaciones regionales
Muchas veces, lo que determina cómo se escribe una palabra es solamente la región:
| Estados Unidos | Reino Unido | Significado |
|---|---|---|
| artefacto | ||
| acogedor | ||
| disco | ||
| cerveza de barril | ||
| gris | ||
| acera | ||
| regaliz | ||
| molusco | ||
| bigote | ||
| mamá | ||
| omelette | ||
| pijama | ||
| escéptico | ||
| especialidad | ||
| llanta | ||
| yogur |
Combinaciones frecuentes de letras
Las siguientes combinaciones de letras también dan lugar a variaciones regionales en la manera de escribir una palabra: e / ae
| Estados Unidos | Reino Unido | Español |
|---|---|---|
| anemia | ||
| anestesia | ||
| enciclopedia | ||
| ortopédico | ||
| pediátrico |
e / æ
e / oe
| Estados Unidos | Reino Unido | Español |
|---|---|---|
| diarrea | ||
| esófago | ||
| feto |
o / ou
l / ll
| Estados Unidos | Reino Unido | Español |
|---|---|---|
| cancelado | ||
| joyas | ||
| maravilloso | ||
| modelado | ||
| tranquilidad | ||
| viajar | ||
| de lana |
ll / l
| Estados Unidos | Reino Unido | Español |
|---|---|---|
| destilar | ||
| satisfacer | ||
| hábil | ||
| testarudo |
-ck / -que
-gment / -gement
| Estados Unidos | Reino Unido | Español |
|---|---|---|
| reconocimiento | ||
| fallo |
-og / -ogue
-se / -ce
| Estados Unidos | Reino Unido | Español |
|---|---|---|
| defensa | ||
| infracción | ||
| fingimiento |
-y / -ey
-x / -xe
-zation / -sation
| Estados Unidos | Reino Unido | Español |
|---|---|---|
| civilización | ||
| organización |
-ze / -se
| Estados Unidos | Reino Unido | Español |
|---|---|---|
| analizar | ||
| disculparse | ||
| autorizar | ||
| generalizar | ||
| paralizar | ||
| darse cuenta de | ||
| reconocer |
Aprende más sobre las diferencias entre el inglés británico y el inglés estadounidense con estos artículos:
