La jerga de los videojuegos en inglés

Respuesta rápida

Términos como ban(expulsar), AFK(lejos del teclado) y RPG(juego de rol) son propios de la jerga de los videojuegos en inglés.

Los video games(videojuegos) han venido ganado una popularidad enorme desde hace años. Hoy, día tras día, millones de personas utilizan sus consolas y computadoras para jugar sus videojuegos favoritos con jugadores de todo el mundo.

La expansión de esta industria trajo consigo nuevos términos. En este artículo aprenderemos algunos de ellos.

La jerga gamer del inglés

Las siguientes palabras son utilizadas frecuentemente por los gamers(videojugadores). Como verás, a veces los videojugadores hispanohablantes utilizan los términos del inglés, pero en muchas ocasiones optan por realizar una naturalización de las palabras. Esto significa que adaptan el término del inglés a la pronunciación y morfología del español. Por ejemplo: el verbo ban(expulsar permanentemente) se convierte en banear. De todos modos, hemos incluido en la lista las traducciones o posibles traducciones de estos términos.

Jerga gamer del inglés	Jerga gamer del español	Español
add-on	add-on	contenido adicional
back	backear	regresar a la base
ban	banear	expulsar permanentemente
beta	beta	versión de prueba
bot	bot	personaje controlado por la máquina
buff	buff; buffear	mejora; mejorar
bug	bug	error de programación en el juego
camp	campear	permanecer en un lugar esperando al enemigo
camper	camper	persona que permanece en un lugar esperando al enemigo
cheat	cheat	truco, trampa
checkpoint	checkpoint	punto de control
crash	crashear	dejar de funcionar
drop	dropear	soltar o deshacerse de un objeto
esports, e-sports	esports	deportes electrónicos
F	F	mis respetos
farm	farmear	realizar una acción de manera repetitiva para obtener algo
gameplay	gameplay	jugabilidad
gamer	gamer	videojugador, jugón, ciberjugador, ciberatleta
glitch	glitch	error de programación en el juego
headshot	headshot	disparo en la cabeza
host	host; hostear	anfitrión; ser anfitrión
kick	kickear	expulsar
lag	lag	retraso en la conexión
lobby	lobby	sala de espera
loot	loot; lootear	botín; tomar el botín
mute	mutear	silenciar
nerf	nerfear	empeorar las cualidades del personaje
noob	noob	novato
owned, pwned	owneado	humillado
patch	patch	parche
pro gamer	pro gamer	jugador profesional de esports
rekt	rekt	destrozado
rush	rushear	lanzar un ataque rápido contra el enemigo
server	server	servidor
skill	skill	habilidad
skin	skin	diseño
speedrun	speedrun	completar un juego en el menor tiempo posible
streamer	streamer	persona que transmite en vivo
stun	stun	aturdir

Veamos algunas de estas palabras en contexto:

ejemplos
You guys rush B. I’ll keep camping near our flag. Ustedes rusheen B. Yo me quedo campeando cerca de nuestra bandera.
They banned me because they think I use cheats. Me banearon porque piensan que uso cheats.
I bought new skins for my character. Le compré nuevos skins a mi personaje.

Siglas en inglés

Las siguientes son siglas muy populares entre los ciberjugadores. Se pueden escribir en mayúsculas o minúsculas y, aunque la mayoría cuentan con una traducción al español, muchos gamers hispanohablantes generalmente usan las siglas del inglés ya que son reconocidas internacionalmente.

Sigla en inglés	Descripción	Puede traducirse al español como
AFK	away from keyboard	lejos del teclado
BRB	be right back	ya vuelvo
DLC	downloadable content	contenido descargable
EZ	easy	fácil
F2P	free to play	juego gratuito
FF	fail fight	batalla perdida
FPS	frames per second	fotogramas por segundo
FTW	for the win	a ganar
G2G	got to go	me tengo que ir
GG	good game	buena partida
GL HF	good luck, have fun	buena suerte, que te diviertas
GOTY	game of the year	videojuego del año
HP	health points	puntos de salud
LOL	laughing out loud	jajaja
MVP	most valuable player	jugador más valioso
NPC	non-playable character	personaje no jugable
VR	virtual reality	realidad virtual
WP	well played	buena jugada
XP	experience points	puntos de experiencia

En estos ejemplos te mostramos algunas de estas palabras y frases en contexto:

ejemplos
It’s common to write “gl hf” before starting a game. Es costumbre escribir “gl hf” al inicio de una partida.
Player Matt_6292 is AFK. El jugador Matt_6292 está AFK.
FF! Return 2 base. ¡Batalla perdida! Regresemos a la base.
Nikki FTW! This match will be EZ 4 u. ¡A ganar, Nikki! Esta partida te será fácil.

Tipos de juegos

Los gamers también utilizan siglas para referirse a los diferentes tipos y géneros de videojuegos. Aquí te presentamos algunas de ellas:

Sigla en inglés	Descripción	Español
ARPG	action role-playing game	videojuego de rol de acción
FPS	first-person shooter	juego de disparos en primera persona
MMO	massively multiplayer online game	videojuego multijugador masivo en línea
MMORPG	massively multiplayer online role-playing game	videojuego de rol multijugador masivo en línea
MOBA	multiplayer online battle arena	arena de combate multijugador en línea
PVP	player vs player	jugador contra jugador
RPG	role-playing game	juego de rol
RTS	real-time strategy	estrategia en tiempo real
TPS	third-person shooter	juego de disparos en tercera persona

Así se ven en contexto:

ejemplos
Call of Duty is my favorite FPS. El Call of Duty es mi juego de disparos en primera persona favorito.
I don’t like RPGs. They take too long. No me gustan los RPG. Se hacen muy largos.
This is a RTS game set in Ancient Rome. Este es un juego de estrategia en tiempo real ambientado en la Antigua Roma.