vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Wagon" es un sustantivo que se puede traducir como "el carro", y "truck" es un sustantivo que se puede traducir como "el camión". Aprende más sobre la diferencia entre "wagon" y "truck" a continuación.
wagon(
wah
-
gihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el carro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We put all our belongings into a wagon and set out on the Oregon Trail.Pusimos todas nuestras pertenencias en un carro y emprendimos la marcha por la ruta de Oregón.
2. (coloquial) (automóvil familiar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. la camioneta (F) (coloquial) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
We should take the wagon so that we have more space.Deberíamos ir con la camioneta para tener más espacio.
b. la ranchera (F) (coloquial) (España)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
I hope all of these boxes will fit in the wagon.Espero que todas estas cajas quepan en la ranchera.
3. (anticuado) (mesa con ruedas para bebidas) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. el carrito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Their guests sat down in the parlor, and the maid brought in the wagon laden with refreshments.Los invitados se sentaron en el salón, y la criada trajo el carrito repleto de refrescos.
a. el vagón (M) (para carga)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This type of wagon is used to transport packed goods.Este tipo de vagón se emplea para transportar mercancías empaquetadas.
truck(
truhk
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el camión (M) (para carga pesada)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We saw lots of trucks on the highway.Vimos muchos camiones en la carretera.
b. la camioneta (F) (con cabina y caja abierta)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I drive a truck because I need to carry many tools.Manejo una camioneta porque necesito cargar muchas herramientas.
c. la furgoneta (F) (con cabina y caja abierta)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I can give you a ride. Sit in the back of the truck.Los puedo alcanzar. Siéntense en la caja de la furgoneta.
a. los productos de la huerta (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Farmers bring truck into the market every Saturday.Los granjeros traen productos de la huerta al mercado todos los sábados.
a. el vagón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We need to uncouple the train's trucks.Necesitamos desacoplar los vagones del tren.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
4. (llevar)
a. transportar en camión
The equipment was trucked 2,000 miles to Alaska.Los equipos fueron transportados 2,000 millas en camión a Alaska.
b. transportar en camioneta
The roadies trucked the equipment to Dallas for the next concert.Los asistentes de la banda transportaron los equipos en camioneta a Dallas para el próximo concierto.
c. transportar en furgoneta
I'm going to truck the boxes of beer to the bar tonight.Esta noche transportaré las cajas de cerveza al bar en furgoneta.
