vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Twin" es un sustantivo que se puede traducir como "el gemelo", y "double" es un adjetivo que se puede traducir como "doble". Aprende más sobre la diferencia entre "twin" y "double" a continuación.
twin(
twihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (pariente)
a. el gemelo (M), la gemela (F) (del mismo óvulo)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My friend got pregnant with twins.Mi amiga se quedó embarazada de gemelos.
b. el mellizo (M), la melliza (F) (del mismo parto)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My brother and sister are twins.Mi hermano y mi hermana son mellizos.
c. el cuate (M), la cuata (F) (del mismo parto) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en México
I don't know my friend Yasmin's twin, but I imagine they don't look alike.No conozco al cuate de mi amiga Yasmín, pero me imagino que no se parecen.
2. (coloquial) (doble)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I'm sure I've seen the twin of that necklace somewhere.Estoy segura de que he visto un collar idéntico en alguna parte.
Wow! I have the twin of your shirt.¡Guau! Tengo una blusa igualita a la tuya.
b. el sosia (M) (formal) (persona)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Some people think it's bad luck to see your twin.Hay gente que cree que es mala suerte ver a tu sosia.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
3. (pariente)
4. (parejo)
a. gemelo
We took photos of the cathedral's twin spires.Tomamos fotografías de los chapiteles gemelos de la catedral.
c. cuate (coloquial) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
Look at those twin apple trees at the entrance to the orchard.Mira esos manzanos cuates a la entrada del huerto.
5. (vinculado)
a. hermano
As far as I know, we don't have a twin city.Hasta donde yo sé, no tenemos ninguna ciudad hermana.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (vincular)
a. hermanar
Our city will be twinned with a small village in Australia.Nuestra ciudad se hermanará con un pueblecito de Australia.
a. combinar
You should twin that plaid skirt with a simple shirt.Debes combinar esa falda de tela escocesa con una blusa simple.
double(
duh
-
buhl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (duplo)
b. dos veces
Helen's income is double that of her sister's.El ingreso de Helen es dos veces el de su hermana.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
She's double the fun of her cousin.Ella es el doble de divertida que su prima.
Steven is double the age of Erica.Steven le dobla en edad a Erica.
2. (con dos)
3. (para dos)
a. de matrimonio (cama)
Maria and Jose sleep in a double bed.María y José duermen en una cama de matrimonio.
b. de dos plazas (cama)
Carlos sleeps with his brother in a double bed.Carlos duerme con su hermano en una cama de dos plazas.
c. doble
Fred and Vickie requested a double room at the hotel.Fred y Vickie pidieron una habitación doble en el hotel.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
5. (dos veces)
6. (a la mitad)
a. por la mitad
Fold the paper double and put it in the envelope.Dobla el papel por la mitad y colócalo en el sobre.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
7. (trago)
a. el doble (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Give me a double on the rocks.Dame un doble en las rocas.
a. la habitación doble (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Did you book a single or a double for Las Vegas?¿Reservaste una habitación doble o sencilla para Las Vegas?
9. (cine)
a. el doble (M), la doble (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Keira Knightley was a double for Natalie Portman in the Star Wars movie.Keira Knightley fue doble de Natalie Portman en la película de Star Wars.
a. el doble (M), la doble (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I saw your double when I was in Hawaii. - That wasn't my double. I was there.Vi a tu doble cuando estaba en Hawai. - No era mi doble; era yo.
11. (en juegos)
a. el doble (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You threw a double. That means you get four moves.Sacaste un doble. Te tocan cuatro movimientos.
12. (deportes)
a. los dobles (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Lily and Laura won their first doubles match.Lily y Laura ganaron su primer partido de dobles.
a. el doblete (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The batter got a double.El bateador consiguió un doblete.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. doblar
I went to the casino with the intention of doubling my winnings. I did, but then I lost it.Fui al casino con la intención de doblar ganancias. Lo hice, pero luego lo perdí.
b. duplicar
If you invest with me, you will double your money in two years.Si inviertes conmigo, duplicarás tu dinero en dos años.
c. redoblar
We need to double our efforts to meet our objectives on time.Hay que redoblar los esfuerzos para cumplir con los objetivos a tiempo.
d. multiplicar por dos
Cars older than 15 years double your risk of dying in a traffic accident.Los coches de más de 15 años multiplican por dos el riesgo de fallecer en un accidente automovilístico.
b. doblar por la mitad
Double the sheet metal to make it two ply.Dobla la hoja de metal por la mitad para que sea de dos capas.
16. (cine, teatro)
a. interpetar (dos papeles)
He doubled the parts of Le Beau and Corin in "As You Like It."Interpretó los papeles de Le Beau y Corin en "Cómo gustéis."
a. doblar
The gambler doubled his bet after every loss, hoping to make up for all his previous losses.El jugador doblaba cada vez que perdía, con la esperanza de compensar todas las pérdidas anteriores.
18. (circunnavegar)
a. doblar
They doubled the cape and sailed to Madagascar.Doblaron el cabo y navegaron rumbo a Madagascar.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. doblarse
The percentage of dues paid has doubled this year.El porcentaje de cuotas pagadas se ha doblado este año.
b. duplicarse
The country's foreign debt nearly doubled in 16 years.La deuda externa del país casi se duplicó en 16 años.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
My watch doubles as a calculatorMi reloj hace también de calculadora.
The key fob doubles as a breathalyzer.El llavero es además un alcoholímetro.
a. ser doble de
She doubles for her twin sister, the governor, to throw reporters off her trail.Es doble de su hermana gemela, la gobernadora, para despistar a los reporteros.
doubles
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
24. (deportes)
a. los dobles (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Jenny and Clara won the doubles match.Jenny y Clara ganaron el partido de dobles.
