vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Thread" es un sustantivo que se puede traducir como "el hilo", y "yarn" es un sustantivo que también se puede traducir como "el hilo". Aprende más sobre la diferencia entre "thread" y "yarn" a continuación.
thread(
threhd
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (costura)
a. el hilo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I can't find thread that is the same color as the button I want to sew.No puedo encontrar un hilo que sea del mismo color que el botón que quiero coser.
2. (filamento)
a. la hebra (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Jack caught the thread of cheese that was dangling from his mouth with his finger.Jack tomó con su dedo la hebra de queso que colgaba de su boca.
3. (secuencia)
a. el hilo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There's no common thread between the characters in this book.No hay hilo común entre los personajes de este libro.
a. la rosca (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I can't tighten the screw because the thread is nicked.No puedo ajustar el tornillo porque la rosca está mellada.
b. el filete (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Make sure the thread is lubricated before you turn the screw.Antes de ajustar el tornillo, asegúrate de que el filete esté lubricado.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. enhebrar
It took me ten minutes to thread the needle and five minutes to hem these pants.Tardé diez minutos en enhebrar la aguja y cinco en hacer el dobladillo a estos pantalones.
threads
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
7. (coloquial) (ropa)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. los trapos (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Be careful with the iron! These threads cost me an arm and a leg.¡Ten cuidado con la plancha! Estos trapos me costaron un ojo de la cara.
yarn(
yarn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (material)
a. el hilo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
These clothes are made with high quality yarn.Esta ropa está hecha con hilo de alta calidad.
b. el estambre (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She bought purple yarn to knit a scarf.Compró estambre morado para tejer una bufanda.
2. (coloquial) (relato)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. la historia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Old fishermen loved to get together and tell yarns about the sea.A los pescadores viejos les encantaba reunirse y contar historias del mar.
b. el cuento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He spun me a yarn about how he was the one who saved the firm from bankruptcy.Me contó un cuento de cómo fue él quien salvó a la empresa de la bancarrota.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (coloquial) (explicar historias)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. contar historias
Grandma loves to yarn when we pay her a visit.A la abuela le encanta contar historias cuando la visitamos.
