vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tender" es un adjetivo que se puede traducir como "tierno", y "bid" es un verbo transitivo que se puede traducir como "ofrecer". Aprende más sobre la diferencia entre "tender" y "bid" a continuación.
tender()
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (afectuoso)
2. (culinario)
a. tierno
This chicken breast is so tender that it melts in your mouth.Esta pechuga de pollo es tan tierna que se deshace en la boca.
3. (joven)
a. tierno
My daughter said her first word at the tender age of one.Mi hija dijo su primera palabra a la tierna edad de un año.
4. (doloroso)
5. (botánica)
a. delicado
You need to protect tender plants from the cold.Hay que proteger las plantas delicadas del frío.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
6. (comercio)
a. la oferta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
If our tender is accepted, construction will commence on January 6th.Si aceptan nuestra oferta, la construcción empezará el 6 de enero.
b. la licitación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The deadline for submission of tenders ends tomorrow.El plazo para el envío de las licitaciones termina mañana.
7. (transporte)
b. la gabarra (F) (náutica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The cargo was loaded on the ship with the help of a tender.Subieron la carga al barco con la ayuda de una gabarra.
8. (finanzas)
a. la moneda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Gift vouchers can be used as tender.Los vales para regalo pueden servir como moneda.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
9. (dar)
a. ofrecer
The newscaster tendered his apologies to the prime minister after issuing a false statement.El presentador le ofreció sus disculpas al primer ministro después de comunicar una noticia falsa.
b. presentar
My assistant tendered his resignation by email.Mi ayudante presentó su dimisión por correo electrónico.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
10. (comercio)
a. presentarse a un concurso
We tendered for the contract to supply power.Nos presentamos al concurso para obtener el contrato del suministro eléctrico.
b. presentarse a una licitación
How did they get the contract without tendering for it?¿Cómo obtuvieron el contrato sin presentarse a la licitación?
bid()
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (comercio)
2. (literario) (rogar)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. pedir
William bade me tell you that he loves you dearly.William me pidió que te dijera que te quiere mucho.
3. (literario) (ordenar)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
4. (desear)
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Gentlemen, I bid you goodnight.Señores, les doy las buenas noches.
The whole town turned out to bid him farewell.Todo el pueblo vino a despedirse de él.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
6. (comercio)
b. pujar
There were a lot of people bidding for the lot I was interested in.Mucha gente pujaba por el lote que me interesaba.
a. intentar
He's bidding to become world champion for the fourth time.Está intentando hacerse con el campeonato mundial por cuarta vez.
b. participar en la licitación (por un contrato)
Six companies are bidding for the contract to computerize their tax system.Seis empresas participan en la licitación del contrato para computerizar su sistema fiscal.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
9. (comercio)
a. la oferta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
They've made a bid of 575 million dollars for the company.Han hecho una oferta de 575 millones de dólares por la empresa.
b. la puja (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The highest bid wins the auction.La puja más alta gana la subasta.
10. (esfuerzo)
a. el intento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The candidate will address a meeting today in a bid to win voters’ support.La candidata hablará en una reunión hoy en un intento de ganar el apoyo de los votantes.
b. la tentativa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The prisoner's bid for freedom was doomed to failure.La tentativa del reo de recobrar la libertad estaba condenada al fracaso.
11. (naipes)
a. la declaración (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I was unable to support my partner’s bid.No pude apoyar la declaración de mi pareja.
