vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Scrape" es un sustantivo que se puede traducir como "el rasguño", y "scour" es un verbo transitivo que se puede traducir como "restregar". Aprende más sobre la diferencia entre "scrape" y "scour" a continuación.
scrape(
skreyp
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (raspón)
a. el rasguño (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Fernanda fell while playing and has a scrape on her knee now.Fernanda se cayó cuando estaba jugando y ahora tiene un rasguño en la rodilla.
b. el arañazo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He's got a little scrape on his elbow, but other than that, he's fine.Tiene un pequeño arañazo en el codo, pero aparte de eso, está bien.
2. (sonido)
a. el chirrido (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Carla heard the scrape of a chair in the dining room.Carla oyó el chirrido de una silla en el comedor.
3. (coloquial) (aprieto)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el lío (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Andy got into a scrape last night with Jim over a girl.Andy se metió en un lío anoche con Jim por una muchacha.
b. el apuro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Tina helped her friend out of a financial scrape.Tina ayudó a su amiga a salir de un apuro financiero.
a. la rascada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Casper gave his butt a scrape on the carpet to get the dingleberry off.Casper se dio una rascada en el trasero para quitarse el pedacito de estiércol en la alfombra.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. raspar
They scraped the wall while carrying the furniture up the stairs.Rasparon la pared al subir los muebles por la escalera.
b. rasparse
I accidentally scraped my scab off and now it's bleeding.Por accidente me raspé la costra y ahora está sangrando.
d. arañar
Francisco scraped my face with his stubble.Francisco me arañó la cara con su barba incipiente.
e. arañarse
David scraped his elbow when he fell off his skateboard.David se arañó el codo cuando se cayó de la patineta.
f. rayar
A shopping cart scraped the paint on my car.Un carrito de compras rayó la pintura de mi auto.
a. raspar
Yolanda scraped the carrots before adding them to the soup.Yolanda raspó las zanahorias antes de agregarlas a la sopa.
b. rascar
It took all day to scrape the old wallpaper off the wall.Le tomó todo el día rascar el viejo papel pintado de la pared.
c. restregar
Ron scraped the mud from his boots and then came inside the house.Ron restregó el lodo de las botas y luego se metió a la casa.
e. rasquetear (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
The archaeologists carefully scraped the dirt away with a brush to reveal the tomb beneath.Los arqueólogos rasquetearon cuidadosamente la tierra con un cepillo para revelar la tumba que había debajo.
a. rozar
Don't go over the speedbump at high speed, or the car will scrape the road.No pases a toda velocidad por el badén o el auto rozará la carretera.
b. rascar
To make music with a violin, the first step is to scrape the bow across the strings.Para tocar música con un violín, el primer paso es rascar las cuerdas con el arco.
a. aprobar raspando
Sebastian scraped a pass on his final exam.Sebastián aprobó raspando el examen final.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Patrick is scraping a living in his job as a painter.Patrick se gana la vida como puede con su trabajo de pintor.
She scrapes a living as a piano teacher.Saca lo justo para vivir como maestra de piano.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
9. (rechinar)
a. chirriar
I heard the car scrape against the mailbox as I backed out of the driveway.Oí el carro chirriar contra el buzón mientras salía marcha atrás de la cochera.
b. pasar por los pelos
Laura scraped through medical school, and is finally working as a doctor.Laura pasó la escuela de medicina por los pelos y por fin está trabajando como doctora.
c. aprobar raspando
Jordan was not a star student, but he scraped through.Jordan no era un estudiante estrella, pero aprobó raspando.
scour(
skaur
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (limpiar)
a. restregar
After scouring the tub for 45 minutes, Sandra was finally satisfied that it was clean.Después de restregar la tina durante 45 minutos, Sandra por fin estaba satisfecha de que estaba limpia.
b. fregar
You're better off letting that pot soak instead of having to scour it for an hour.Será mejor que dejes remojando esa olla en vez de tener que fregarla durante una hora.
2. (rebuscar)
a. registrar
The police scoured the building, but the thief had already gone.La policía registró el edificio, pero el ladrón ya se había ido.
b. peinar
Everyone turned out to scour the neighborhood, but the missing child was nowhere to be found.Todos acudieron para peinar el barrio, pero el niño perdido no estaba por ningún lado.
c. buscar en
We spent the afternoon scouring the woods for signs of our missing dog.Pasamos la tarde buscando en el bosque señales de nuestro perro.
