vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Route" es un sustantivo que se puede traducir como "la ruta", y "road" es un sustantivo que se puede traducir como "la carretera". Aprende más sobre la diferencia entre "route" y "road" a continuación.
route(
rut
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (trayecto)
a. la ruta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You can also go by the sea, but we decided on the route through the mountains.Se puede ir también por mar, pero nosotros nos decidimos por la ruta a través de las montañas.
b. el camino (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There are a few routes you can take, but the one along the lake is the most beautiful.Se pueden seguir varios caminos, pero el más bonito es el que bordea el lago.
c. el recorrido (M) (de un autobús o un tren)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There's a bus route that will take you straight to the cathedral.Hay un recorrido de autobús que te lleva directamente a la catedral.
d. el itinerario (M) (de un viajero)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Our route begins in Switzerland, and then we continue up the Rhein River.Nuestro itinerario comienza en Suiza y luego seguiremos río Rin arriba.
a. el recorrido (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She always said hello to the mailman as he passed by her house on his route.Siempre saludaba al cartero cuando pasaba por su casa haciendo el recorrido.
a. la carretera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Route 17 goes to my parents' house, and then continues on toward Farmington.La carretera 17 llega hasta casa de mis padres y luego sigue en dirección a Farmington.
b. la ruta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My dream has always been to do Route 66 by bike.Mi sueño de siempre es hacerme la Ruta 66 en moto.
4. (transporte)
a. la vía (F) (marítima o aérea)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The import of goods by shipping route has decreased in recent years.La importación de productos por vía marítima ha descendido en los últimos años.
5. (medicina)
a. la vía (F) (oral or rectal)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This medicine is usually administered via the oral route.Este medicamento suele administrarse por vía oral.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (mandar)
a. enviar
The post office will route all my mail to my parents' address while I'm overseas.El correo enviará mi correspondencia a la dirección de mis padres mientras estoy en el extranjero.
7. (transporte)
a. desviar (tráfico o tren)
The train has now been routed through Winchester.Han desviado el tren y ahora pasa por Winchester.
b. pasar (tráfico o tren)
Traffic is no longer routed through that intersection.El tráfico ya no pasa por esa intersección.
a. encaminar
This algorithm routes any message from source to destination along the optimal path.Este algoritmo encamina los mensajes de la fuente al destino a través de la ruta óptima.
road(
rod
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (transporte)
a. la carretera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The road to Avonlea is beautiful in the spring.La carretera a Avonlea está preciosa en primavera.
b. la pista (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There was a fire truck racing up the mountain road.Un carro de bomberos subía rápido por la pista de la montaña.
a. la calle (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The children’s school is down this road on the left.La escuela de los niños está por esta calle a mano izquierda.
3. (sendero)
a. el camino (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There are wildflowers all along the road that goes from the cabin to town.Hay flores silvestres a lo largo del camino que va de la cabaña al pueblo.
4. (ruta)
a. el camino (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Excuse me, is this the road to Guadalajara?Disculpa, ¿es este el camino a Guadalajara?
5. (figurado) (medida)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. el camino (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The good news is that the country is well on the road to economic recovery.La buena noticia es que el país está en camino hacia la recuperación económica.
roads
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. la rada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We looked out at the boats anchored in the roads.Miramos hacia los barcos anclados en la rada.
