vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Referral" es un sustantivo que se puede traducir como "el referido", y "referee" es un sustantivo que se puede traducir como "el árbitro". Aprende más sobre la diferencia entre "referral" y "referee" a continuación.
referral(
ruh
-
fuhr
-
uhl
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (persona)
a. el referido (M), la referida (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
These are the symptoms of the referral.Estos son los síntomas del referido.
b. el paciente derivado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The referral needs knee surgery.El paciente derivado necesita una operación de rodilla.
c. la paciente derivada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The referral canceled her appointment with her orthopedic surgeon.La paciente derivada canceló su cita con el traumatólogo.
2. (acción)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I finally got a referral to a gynecologist.Por fin conseguí que me derivaran a un ginecólogo.
The patient asked his GP for a referral to a dermatologist.El paciente le pidió a su médico de cabecera que le mandara a un dermatólogo.
3. (documento)
a. el volante (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I have a referral for a great dermatologist.Tengo un volante para ver a un dermatólogo bueno.
b. la derivación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The doctor forgot to sign the referral.El médico se olvidó de firmar la derivación.
referee(
reh
-
fuh
-
ri
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (deporte)
a. el árbitro (M), la árbitra (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The referee ejected the coach from the game for cursing too much.El árbitro expulsó al entrenador por decir demasiadas palabrotas.
b. el réferi (M), la réferi (F) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
To avoid betting scandals, the league uses different referees for each game.Para evitar los escándalos de apuestas, la liga usa réferis distintos para cada partido.
2. (jurídico)
a. el árbitro (M), la árbitro (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Give your testimony to the referee and he will return it to the court with his recommendations.Dale tu testimonio al árbitro y él se lo devolverá a la corte con sus recomendaciones.
a. el avalista (M), la avalista (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We will need the names of two referees before we can offer you the position.Necesitaremos los nombres de dos avalistas antes de que te podamos ofrecer el puesto.
4. (educación)
a. el evaluador (M), la evaluadora (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The department requires the approval of two referees in order to give a passing grade to any thesis they receive.El departamento requiere la aprobación de dos evaluadores para dar una calificación aprobatoria a cualquier tesis que reciben.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
6. (deporte)
a. arbitrar
You can't referee tonight because you are friends with the captain of the team.No puedes arbitrar esta noche porque eres amigo del capitán del equipo.
b. hacer de árbitro
He referees because he is injured, but he doesn't know all the rules.Hace de árbitro porque está lesionado, pero no sabe todo el reglamento.
