vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Recordar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to remember", y "atención" es un sustantivo que se puede traducir como "attention". Aprende más sobre la diferencia entre "recordar" y "atención" a continuación.
recordar(
rreh
-
kohr
-
dahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (acordarse)
recordarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to wake up
Necesito un despertador para recordarme a tiempo.I need an alarm clock to wake up on time.
la atención(
ah
-
tehn
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (interés)
a. attention
Si el asunto no es importante, no merece la atención del gerente.If it isn't an important issue, it doesn't warrant the manager's attention.
2. (cortesía)
a. kindness
Este señor me hizo la atención de pagarme la cerveza.This gentleman did me the kindness of paying for my beer.
b. attention
Tanta atención por parte de los camareros me resulta abrumadora.I find all the attention from the waiting staff overwhelming.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Es muy bonito que tengas una atención con tu abuela llevándole flores.It was very thoughtful of you to take your grandmother flowers.
Julia y su marido nos hicieron la atención de invitarnos para celebrar su aniversario en familia.Julia and her husband were kind enough to invite us along to celebrate their anniversary with them.
3. (servicio)
a. service
Nos gustó mucho la atención que recibimos en este hotel.We were very pleased with the service we received at this hotel.
b. attention
Creo que mi hijo se ha roto la nariz y necesita atención inmediata.I think my son has broken his nose and needs immediate attention.
c. treatment
Les escribo para agradecerles la atención excelente que recibí cuando me ingresaron en el hospital hace poco.I'm writing to thank you for the excellent treatment I received when I was hospitalized not long ago.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
a. your attention, please
¡Atención! El tren saldrá en cinco minutos.Your attention, please! The train will depart in five minutes.
b. attention, please
¡Atención! Si se encuentra un médico a bordo, le rogamos que se presente en el salón principal.Attention please! If there's a doctor on board, please make your way to the main lounge.
las atenciones
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
7. (cortesías)
a. attention
Mi hermano nos colmó de atenciones mientras estuvimos en su casa.My brother showered us with attention when we were staying at his home.
b. attentions
No hay manera de agradecerle a Antonio todas sus atenciones.I can't thank Antonio enough for all his attentions.
