vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Receive" es un verbo transitivo que se puede traducir como "recibir", y "come through" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "llegar". Aprende más sobre la diferencia entre "receive" y "come through" a continuación.
receive(
ruh
-
siv
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
b. percibir (una suma)
He will receive a $23,000 advance for the novel.Percibirá un avance de $23,000 por la novela.
2. (deporte)
a. recibir
The moment he received the ball, he was blocked by two players of the opposing team.En cuanto recibió la pelota fue marcado por dos jugadores del equipo contrario.
3. (sufrir)
a. recibir (cobertura o tratamiento)
The queen's visit to Italy received wide coverage.La visita de la reina a Italia recibió amplia cobertura.
5. (acoger)
a. recibir
The Pope received the visitors in his rooms in the Vatican.El Papa recibió a los visitantes en sus habitaciones del Vaticano.
7. (aceptar)
a. admitir
The association is not receiving new memberships at this time.La asociación no está admitiendo nuevos socios en estos momentos.
a. traficar con (artículos robados)
The police caught him receiving stolen goods.La policía lo pilló traficando con bienes robados.
come through(
kuhm
thru
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. llegar
We're still waiting for the fax to come through.Todavía estamos esperando que llegue el fax.
2. (coloquial) (entrar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. pasar
No one's allowed to come through to my office until I say so.Nadie tiene permitido pasar a mi oficina hasta que yo lo diga.
4. (no morir)
a. sobrevivir
For a while, trapped in that tunnel, I didn't think we were going to come through.Por un rato, atrapado en ese túnel, no pensé que íbamos a sobrevivir.
b. recuperarse
It was a traumatic experience, but after a few months Jackson came through.Fue una experiencia traumática, pero después de unos meses Jackson se recuperó.
a. hacerse patente
Dale talked big, but when push came to shove, his total ignorance came through.Dale fanfarroneaba, pero a la hora de la verdad, se hizo patente su total ignorancia.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
6. (no morir)
a. sobrevivir a
If I don't come through the war, tell my wife I love her.Si no sobrevivo a la guerra, dile a mi esposa que la amo.
b. salir de
Against all odds, Alicia came through the mysterious illness she caught.Contra todo pronóstico, Alicia salió de la extraña enfermedad que contrajo.
a. superar
With all the external support we're getting, I have no doubt we'll come through this crisis.Con toda la ayuda externa que estamos recibiendo, no tengo dudas de que superaremos esta crisis.
